1 00:01:18,750 --> 00:01:21,166 Hemos volado más allá de la frontera con China. 2 00:01:21,166 --> 00:01:23,500 Es territorio chino ahí abajo. 3 00:01:23,500 --> 00:01:25,666 Bombardeemos a esos cabrones amarillos. 4 00:01:34,833 --> 00:01:36,000 Fuego. 5 00:01:38,833 --> 00:01:39,750 ¡Correr! 6 00:01:44,833 --> 00:01:46,916 Concentra tu fuego en el Guantelete 7 00:01:46,916 --> 00:01:50,250 y matar a todos los malditos que están ahí arriba. 8 00:01:52,000 --> 00:01:53,666 Camaradas, créanme. 9 00:01:53,666 --> 00:01:55,166 Lo que hizo el tercero aquí en el Guantelete 10 00:01:55,166 --> 00:01:57,583 será recordado por la Nueva China. 11 00:01:58,833 --> 00:02:02,333 Muerte antes de la retirada. 12 00:02:02,333 --> 00:02:04,083 La República Popular China. 13 00:02:04,083 --> 00:02:05,000 el pueblo chino 14 00:02:05,916 --> 00:02:07,666 No puedo tolerar esto en absoluto. 15 00:02:09,416 --> 00:02:14,416 Yo, el teniente general Matthew Bunker Ridgway. 16 00:02:17,250 --> 00:02:18,166 Balas. 17 00:02:18,166 --> 00:02:19,333 ¿Quedan balas? 18 00:02:19,333 --> 00:02:20,583 El enemigo está atacando. 19 00:02:20,583 --> 00:02:22,500 Este es el 3.er escuadrón, 1.er pelotón, 2.a compañía. 20 00:02:22,500 --> 00:02:25,000 Fuego de artillería entrante. 21 00:02:25,000 --> 00:02:27,750 Corneta, toca Taps. 22 00:02:28,416 --> 00:02:30,166 Después de la victoria aquí nos iremos a casa. 23 00:02:30,166 --> 00:02:31,250 y nosotros tres 24 00:02:31,583 --> 00:02:32,916 Será una familia feliz. 25 00:02:34,250 --> 00:02:34,916 Fuego. 26 00:02:47,750 --> 00:02:52,583 El presidente acaba de proponer hoy negociar con los chinos. 27 00:04:13,166 --> 00:04:14,583 Yang Sandi. 28 00:04:15,583 --> 00:04:16,750 Yang Sandi. 29 00:04:16,750 --> 00:04:17,750 Camarada. 30 00:04:17,916 --> 00:04:19,083 Gracias, camarada. 31 00:04:20,416 --> 00:04:23,333 Enviaron otro equipo a buscar a Joc he en Reservoir. 32 00:04:24,416 --> 00:04:25,666 Yo también fui. 33 00:04:27,000 --> 00:04:29,250 Todavía no pude encontrar los restos de tu padre. 34 00:04:30,000 --> 00:04:31,583 Mientras su nombre 35 00:04:32,333 --> 00:04:34,000 todavía está en la lista de desaparecidos, 36 00:04:34,583 --> 00:04:36,083 No podemos confirmar que haya muerto en acción. 37 00:04:44,583 --> 00:04:45,750 Me han reasignado. 38 00:04:46,166 --> 00:04:47,416 ¿Ya no registras las bajas? 39 00:04:47,416 --> 00:04:48,250 No, no lo soy. 40 00:04:49,833 --> 00:04:51,666 Me han transferido al equipo de publicidad de la división. 41 00:04:52,416 --> 00:04:53,500 A partir de ahora sólo tomo fotos de caras sonrientes. 42 00:04:57,666 --> 00:04:58,583 Sonrisa. 43 00:04:59,833 --> 00:05:00,666 Sonrisa. 44 00:05:06,750 --> 00:05:07,666 Cuídate. 45 00:05:16,916 --> 00:05:18,083 Camarada. 46 00:05:18,083 --> 00:05:19,750 ¿Cuánto falta para la delegación? 47 00:05:28,666 --> 00:05:29,916 Eres Li Xiao, ¿verdad? 48 00:05:31,250 --> 00:05:32,166 Espérame. 49 00:05:32,166 --> 00:05:32,833 Bueno. 50 00:05:34,500 --> 00:05:35,333 Reportando en. 51 00:05:35,666 --> 00:05:37,000 Soy Li Xiao. 52 00:05:37,000 --> 00:05:38,666 Bienvenido a unirse a la delegación. 53 00:05:39,416 --> 00:05:41,083 ¿Está usted a cargo aquí, señora? 54 00:05:41,083 --> 00:05:42,166 Más o menos. 55 00:05:43,333 --> 00:05:43,916 ¿Qué ocurre? 56 00:05:43,916 --> 00:05:44,666 Señora, 57 00:05:44,666 --> 00:05:46,583 Tengo mi expediente y referencias conmigo. 58 00:05:46,583 --> 00:05:47,583 Antes de que mi transferencia se haga oficial, 59 00:05:47,666 --> 00:05:49,166 ¿Podrías enviarme de regreso a mi unidad? 60 00:05:50,916 --> 00:05:52,500 ¿No quieres trabajar en la delegación? 61 00:05:53,500 --> 00:05:54,583 ¿Quieres volver a tu antigua unidad? 62 00:05:55,833 --> 00:05:56,583 ¿Por qué? 63 00:05:58,916 --> 00:06:00,000 Sra. Lin. 64 00:06:00,000 --> 00:06:01,333 El coche del comandante está aquí. 65 00:06:01,416 --> 00:06:01,916 Próximo. 66 00:06:18,333 --> 00:06:18,833 Deng Hua. 67 00:06:18,833 --> 00:06:19,250 Li. 68 00:06:19,666 --> 00:06:20,416 Debes estar cansado. 69 00:06:20,416 --> 00:06:21,000 Li. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,666 Xie Colmillo. 71 00:06:21,916 --> 00:06:22,916 Qiao. 72 00:06:23,333 --> 00:06:24,250 ¿Qué ocurre? 73 00:06:24,333 --> 00:06:25,416 ¿Pasó algo en el camino? 74 00:06:25,833 --> 00:06:27,416 Un evento de bienvenida, por así decirlo. 75 00:06:27,416 --> 00:06:28,416 Con disparos. 76 00:06:28,750 --> 00:06:29,500 Yao. 77 00:06:29,833 --> 00:06:30,916 Yao Qingxiang. 78 00:06:31,333 --> 00:06:32,000 Ven aquí. 79 00:06:32,000 --> 00:06:32,750 Señor, espere por favor. 80 00:06:32,750 --> 00:06:33,250 Estoy de servicio. 81 00:06:33,250 --> 00:06:34,166 Estaré allí. 82 00:06:35,416 --> 00:06:36,666 Por aquí, por favor. 83 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Lin. 84 00:06:46,416 --> 00:06:47,416 Encantado de verlo, señor. 85 00:06:47,416 --> 00:06:48,750 Mucho tiempo sin verlo. 86 00:06:49,416 --> 00:06:51,000 La última vez que nos reunimos fue en la Comisión de Mediación de Beijing, 87 00:06:51,083 --> 00:06:52,750 negociando con el KMT. 88 00:06:52,833 --> 00:06:54,750 Enero de 1946. 89 00:06:54,750 --> 00:06:55,416 ¿Te acuerdas? 90 00:06:55,416 --> 00:06:56,750 Tiene una gran memoria, señor. 91 00:06:57,833 --> 00:06:58,500 Sí, era enero. 92 00:06:59,166 --> 00:07:00,166 ¿Cómo está tu salud? 93 00:07:00,166 --> 00:07:01,083 Bastante bien. 94 00:07:01,750 --> 00:07:02,916 ¿Cuál es tu puesto actual? 95 00:07:03,416 --> 00:07:04,666 Responsable del equipo de traducción de la delegación. 96 00:07:05,000 --> 00:07:05,583 Bien. 97 00:07:06,166 --> 00:07:07,666 Contigo aquí me siento a gusto. 98 00:07:09,833 --> 00:07:10,750 Comandante. 99 00:07:11,833 --> 00:07:12,583 ¿Me necesitas? 100 00:07:12,916 --> 00:07:13,833 Ven aquí. 101 00:07:15,416 --> 00:07:16,916 Estás a cargo de la seguridad. 102 00:07:16,916 --> 00:07:18,000 Ven y conoce al comandante. 103 00:07:18,000 --> 00:07:18,750 Un placer conocerle, señor. 104 00:07:18,750 --> 00:07:19,500 Mi nombre es Yao Qingxiang. 105 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Mi equipo es responsable de la seguridad de la delegación. 106 00:07:22,000 --> 00:07:22,916 Gracias por su servicio. 107 00:07:23,583 --> 00:07:24,333 Es un honor, señor. 108 00:07:26,833 --> 00:07:28,666 Ponerse de pie. 109 00:07:34,333 --> 00:07:35,333 Estoy aquí para conocer a todos. 110 00:07:35,666 --> 00:07:36,500 Di algunas palabras. 111 00:07:37,250 --> 00:07:37,833 Lin Yueming. 112 00:07:38,250 --> 00:07:38,833 Señor. 113 00:07:39,083 --> 00:07:41,500 ¿Cuál es la edad promedio de su equipo de traducción? 114 00:07:42,166 --> 00:07:43,166 Veintitrés. 115 00:07:43,916 --> 00:07:45,333 Tan joven. 116 00:07:46,083 --> 00:07:47,333 Lleno de espíritu. 117 00:07:47,916 --> 00:07:49,500 Estoy feliz de verlos a todos 118 00:07:49,916 --> 00:07:51,500 Ya soy un anciano. 119 00:07:53,500 --> 00:07:55,333 Nacido a finales del siglo pasado. 120 00:07:56,916 --> 00:07:58,666 Cuando todavía estaba en el útero, 121 00:07:58,666 --> 00:08:00,166 en 1898, 122 00:08:01,083 --> 00:08:02,666 Algo enorme sucedió en China. 123 00:08:03,333 --> 00:08:04,166 Ese año, 124 00:08:04,750 --> 00:08:05,833 el gobierno qing 125 00:08:06,166 --> 00:08:08,416 Cedió Hong Kong y la mayor parte del norte. 126 00:08:08,416 --> 00:08:09,916 Península de Kowloon 127 00:08:09,916 --> 00:08:12,750 y más de 230 islas circundantes 128 00:08:12,750 --> 00:08:14,333 a los británicos. 129 00:08:14,333 --> 00:08:15,583 Lo llamaron diez acy. 130 00:08:15,750 --> 00:08:16,583 Para 131 00:08:17,083 --> 00:08:18,250 99 años. 132 00:08:18,833 --> 00:08:22,083 Se suponía que no regresaría hasta el 1 de julio de 1997. 133 00:08:22,583 --> 00:08:24,333 Ese mismo año alquilaron Qingdao 134 00:08:24,750 --> 00:08:25,916 y la bahía de Jiaozhou a Alemania. 135 00:08:26,166 --> 00:08:28,250 También desde hace 99 años. 136 00:08:28,333 --> 00:08:30,500 Les otorgó la prioridad para la minería, 137 00:08:30,500 --> 00:08:33,083 y construir ferrocarriles en suelo chino. 138 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 Y eso no fue todo. 139 00:08:34,416 --> 00:08:35,833 El 1 de julio de 1898, 140 00:08:35,916 --> 00:08:37,750 firmaron un tratado de arrendamiento especial 141 00:08:37,750 --> 00:08:40,250 Para Weihai estamos con Gran Bretaña. 142 00:08:40,416 --> 00:08:41,583 Y 143 00:08:41,666 --> 00:08:42,750 incluso les permitieron estacionar tropas. 144 00:08:43,583 --> 00:08:45,166 Dos años después, en 1900, 145 00:08:45,416 --> 00:08:47,583 la Alianza de las Ocho Naciones entró en Beijing. 146 00:08:48,333 --> 00:08:50,500 El emperador y la emperatriz viuda huyeron. 147 00:08:51,000 --> 00:08:52,166 El próximo año, 148 00:08:52,166 --> 00:08:53,416 Se firmó el Protocolo Boxer. 149 00:08:53,750 --> 00:08:54,750 China tuvo que 150 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 disculparse, 151 00:08:56,083 --> 00:08:56,916 hacer las paces, 152 00:08:56,916 --> 00:08:57,666 y pagar reparaciones. 153 00:08:58,666 --> 00:08:59,500 ¿Cuánto cuesta? 154 00:09:00,666 --> 00:09:03,250 450 millones de taeles de plata. 155 00:09:03,416 --> 00:09:05,000 ¿Cuál era la población de China en aquel entonces? 156 00:09:05,416 --> 00:09:07,166 450 millones de personas. 157 00:09:07,333 --> 00:09:09,083 Eso es un tael por persona. 158 00:09:09,666 --> 00:09:12,416 Incluso un niño pequeño como yo, de menos de dos años, 159 00:09:12,416 --> 00:09:15,250 Estaba cargado con un tael de deuda. 160 00:09:17,166 --> 00:09:18,166 Antes del Protocolo Boxer, 161 00:09:19,083 --> 00:09:21,666 China aún podría defenderse cuando fuera atacada. 162 00:09:22,083 --> 00:09:23,250 Después del protocolo, 163 00:09:23,333 --> 00:09:26,833 no sólo fue despojado por completo del derecho a defenderse, 164 00:09:26,833 --> 00:09:28,416 China también fue prohibida permanentemente. 165 00:09:28,416 --> 00:09:30,166 formar o unirse a grupos antiextranjeros. 166 00:09:30,583 --> 00:09:31,833 La violación significaba ejecución. 167 00:09:32,500 --> 00:09:33,750 El protocolo también estipulaba que 168 00:09:33,750 --> 00:09:35,833 todos los fuertes desde Beijing hasta Dagu 169 00:09:35,833 --> 00:09:36,833 tuvo que ser desmantelado. 170 00:09:37,666 --> 00:09:39,666 A seis millas de Tianjin, 171 00:09:39,666 --> 00:09:41,500 no se permitió el estacionamiento de tropas chinas. 172 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Mientras tanto, las tropas extranjeras 173 00:09:43,666 --> 00:09:46,500 se les permitió estacionarse en puntos estratégicos de China, 174 00:09:47,000 --> 00:09:48,333 colocando efectivamente a China 175 00:09:48,416 --> 00:09:50,416 bajo ocupación militar permanente. 176 00:09:50,416 --> 00:09:52,000 Los historiadores occidentales comentaron que 177 00:09:52,416 --> 00:09:53,750 China en este momento 178 00:09:53,750 --> 00:09:55,583 había llegado a una etapa de 179 00:09:55,583 --> 00:09:57,250 estatus nacional extremadamente bajo. 180 00:09:57,833 --> 00:09:59,000 a un paso de distancia 181 00:09:59,333 --> 00:10:00,666 del colapso total. 182 00:10:03,083 --> 00:10:04,000 Aquí hay una foto 183 00:10:04,083 --> 00:10:05,500 desde cuando el Protocolo Boxer 184 00:10:05,583 --> 00:10:07,000 fue firmado en su día. 185 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 El protocolo del boxeador 186 00:10:08,083 --> 00:10:09,750 desde aquel día hasta hoy, 187 00:10:09,833 --> 00:10:10,583 ha sido exactamente 188 00:10:10,916 --> 00:10:12,083 cincuenta años. 189 00:10:12,416 --> 00:10:13,500 todos nosotros aquí 190 00:10:13,583 --> 00:10:15,333 negociando hoy en Corea, 191 00:10:15,750 --> 00:10:17,083 que tipo de foto 192 00:10:17,500 --> 00:10:19,166 ¿Vamos a dejar atrás? 193 00:10:19,166 --> 00:10:21,083 para el pueblo chino del siglo XXI? 194 00:10:22,833 --> 00:10:24,750 Para poner fin a la firma de tales tratados, 195 00:10:27,333 --> 00:10:29,333 nos hemos reunido aquí desde 196 00:10:29,333 --> 00:10:30,916 en toda la nación, 197 00:10:30,916 --> 00:10:33,250 lucharon lado a lado en el campo de batalla, 198 00:10:33,333 --> 00:10:35,000 y nos mantuvimos firmes 199 00:10:35,083 --> 00:10:36,583 en la mesa de negociaciones. 200 00:10:37,416 --> 00:10:38,583 Eso es todo lo que tengo que decir. 201 00:10:38,833 --> 00:10:39,750 Gracias. 202 00:10:52,833 --> 00:10:54,000 Gracias, señor. 203 00:10:54,083 --> 00:10:54,416 Venir. 204 00:10:54,416 --> 00:10:55,333 —Qiao Zidan. 205 00:10:55,750 --> 00:10:56,166 Señor. 206 00:10:56,833 --> 00:10:58,583 ¿Cómo se llama este camarada? 207 00:10:59,250 --> 00:11:00,583 Li Xiao. 208 00:11:00,583 --> 00:11:02,000 Ella acaba de informar a la delegación. 209 00:11:02,833 --> 00:11:04,666 ¿Has estado en las Naciones Unidas? 210 00:11:05,250 --> 00:11:06,500 ¡Realmente es Li Xiao! 211 00:11:06,583 --> 00:11:07,000 ¿Cómo estás? 212 00:11:07,000 --> 00:11:08,083 Hola señor. 213 00:11:08,833 --> 00:11:10,750 Nadie en casa me envía bocadillos. 214 00:11:14,500 --> 00:11:16,750 El comandante Wu Xiuquan habló muy bien de usted. 215 00:11:16,833 --> 00:11:19,166 Su experiencia también es muy necesaria aquí. 216 00:11:19,166 --> 00:11:20,250 Haz tu mejor esfuerzo. 217 00:11:23,333 --> 00:11:24,333 ¿No te vas? 218 00:11:25,333 --> 00:11:26,750 El comandante me dijo que hiciera lo mejor que pudiera. 219 00:11:27,166 --> 00:11:28,250 Eso es lo que haré. 220 00:11:29,000 --> 00:11:29,833 Déjame. 221 00:11:33,833 --> 00:11:35,750 ¿Por qué no quieres este trabajo? 222 00:11:37,166 --> 00:11:38,833 Tengo una enemistad de sangre con el enemigo. 223 00:11:40,416 --> 00:11:41,666 Te quedarás con 224 00:11:41,666 --> 00:11:42,750 A las familias coreanas locales les gusta el resto. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,250 Cualquier lugar está bien. 226 00:11:44,750 --> 00:11:45,416 Esperar. 227 00:11:46,583 --> 00:11:48,250 Te han asignado al equipo de traducción. 228 00:11:48,666 --> 00:11:49,750 Mi apellido es Lin. 229 00:11:49,750 --> 00:11:51,083 Soy tu supervisor directo. 230 00:11:52,083 --> 00:11:53,250 Esta vez, 231 00:11:53,333 --> 00:11:55,083 El Comité Central me ha designado para dirigir las negociaciones. 232 00:11:56,333 --> 00:11:57,250 qiao guanhua 233 00:11:57,333 --> 00:11:58,333 estará ayudando. 234 00:11:58,333 --> 00:11:59,500 Al mundo exterior, 235 00:11:59,583 --> 00:12:00,250 Ministro Li 236 00:12:00,333 --> 00:12:01,583 Debe ser referido como Capitán Li. 237 00:12:01,916 --> 00:12:02,666 ¿Y yo? 238 00:12:02,666 --> 00:12:04,166 Instructor Qiao. 239 00:12:04,166 --> 00:12:05,083 Ese es un rango bastante bajo, 240 00:12:05,083 --> 00:12:05,750 ¿no crees? 241 00:12:06,833 --> 00:12:07,916 No apareceremos al frente. 242 00:12:09,583 --> 00:12:10,500 Subcomandante Deng 243 00:12:10,500 --> 00:12:11,750 y el jefe de gabinete Xie Fang 244 00:12:11,833 --> 00:12:12,833 hará la conversación. 245 00:12:12,833 --> 00:12:14,750 Estaremos detrás de escena, ofreciendo apoyo y estrategia, 246 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 e informar al Comité Central. 247 00:12:17,916 --> 00:12:19,166 Las negociaciones dependen de los traductores. 248 00:12:19,583 --> 00:12:20,583 Lin Yueming, 249 00:12:20,583 --> 00:12:22,333 Su equipo de traducción juega un papel clave. 250 00:12:23,166 --> 00:12:24,750 Estaré allí personalmente. 251 00:12:26,333 --> 00:12:27,250 Ayudar a sí mismo. 252 00:12:30,250 --> 00:12:31,000 Lin, 253 00:12:31,000 --> 00:12:32,083 tu tambien fumas? 254 00:12:32,416 --> 00:12:33,333 Mala costumbre. 255 00:12:36,250 --> 00:12:37,000 Permiso para hablar. 256 00:12:37,416 --> 00:12:38,166 Señora, 257 00:12:38,166 --> 00:12:39,666 Los estadounidenses enviaron un oficial de enlace. 258 00:12:43,916 --> 00:12:45,000 Este oficial de enlace, 259 00:12:45,083 --> 00:12:46,000 es muy arrogante. 260 00:12:47,916 --> 00:12:49,166 ¿Me estás escuchando? 261 00:12:49,166 --> 00:12:50,583 Esa es una orden. 262 00:12:50,583 --> 00:12:52,666 Haz lo que te digo. 263 00:12:54,333 --> 00:12:55,500 Imposible. 264 00:12:59,666 --> 00:13:01,666 ¿Existen otros requisitos? 265 00:13:01,666 --> 00:13:02,583 Sí. 266 00:13:03,333 --> 00:13:04,416 Durante las negociaciones, 267 00:13:04,416 --> 00:13:05,833 Quiero a nuestro jefe delegado, 268 00:13:05,833 --> 00:13:08,083 Sr. Joy, que se siente en este asiento. 269 00:13:08,083 --> 00:13:09,083 ¿Hablas chino? 270 00:13:09,666 --> 00:13:10,583 Entonces escuche atentamente. 271 00:13:10,833 --> 00:13:12,083 La disposición de los asientos 272 00:13:12,083 --> 00:13:13,916 fue decidido por ambas partes 273 00:13:13,916 --> 00:13:15,333 Y se finalizó hace mucho tiempo. 274 00:13:15,333 --> 00:13:16,833 No creas que no lo entiendo. 275 00:13:16,833 --> 00:13:18,083 En tu cultura, 276 00:13:18,083 --> 00:13:19,250 el asiento mirando al sur 277 00:13:19,250 --> 00:13:20,416 es la posición de poder. 278 00:13:22,166 --> 00:13:23,416 Como he dicho, 279 00:13:23,666 --> 00:13:27,583 La disposición de los asientos ya ha sido decidida por ambas partes. 280 00:13:28,083 --> 00:13:29,166 ¿Quieres cambiarlo? 281 00:13:30,166 --> 00:13:31,250 ¿Quién diablos eres tú? 282 00:13:31,333 --> 00:13:32,333 ¿Qué quieres decir? 283 00:13:32,416 --> 00:13:33,750 No eres un impostor, ¿verdad? 284 00:13:33,916 --> 00:13:35,500 ¿Qué quieres decir? No 285 00:13:35,500 --> 00:13:36,333 Salir. 286 00:13:36,666 --> 00:13:38,250 Ella dijo, sal. 287 00:13:41,583 --> 00:13:42,416 De esa manera. 288 00:13:49,166 --> 00:13:51,166 ¿Quién se cree que es? 289 00:13:52,916 --> 00:13:54,583 ¿Qué es ese olor? 290 00:13:56,500 --> 00:13:57,166 Deng. 291 00:13:59,416 --> 00:14:00,583 Viene de ti. 292 00:14:01,000 --> 00:14:02,250 Creo que es pólvora. 293 00:14:02,416 --> 00:14:03,750 Es pólvora. 294 00:14:07,166 --> 00:14:09,500 Al parecer, Deng está entre los que están 295 00:14:10,416 --> 00:14:12,166 No está dispuesto a negociar con los estadounidenses. 296 00:14:19,666 --> 00:14:20,666 pelotón de guardia, 297 00:14:21,083 --> 00:14:21,583 picar picar. 298 00:14:21,583 --> 00:14:22,500 ¡Sí, señor! 299 00:14:28,833 --> 00:14:30,250 Tantos sacrificios. 300 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Simplemente no puedo entenderlo. 301 00:14:33,333 --> 00:14:35,083 No estás solo en esto. 302 00:14:36,500 --> 00:14:37,416 Li Xiao. 303 00:14:37,416 --> 00:14:39,250 Todo el equipo de traducción está trabajando. 304 00:14:39,916 --> 00:14:41,083 El equipo de traducción no está aquí para esto. 305 00:14:41,083 --> 00:14:42,250 Ruego discrepar, 306 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 pero dejémoslo de lado por ahora. 307 00:14:43,083 --> 00:14:43,666 Déjame preguntarte esto. 308 00:14:43,666 --> 00:14:45,250 No entiendo. 309 00:14:45,250 --> 00:14:46,500 "Bienvenido" 310 00:14:46,583 --> 00:14:48,083 ¿A quién exactamente damos la bienvenida? 311 00:14:50,333 --> 00:14:52,333 La delegación de las Fuerzas de la ONU. 312 00:14:53,250 --> 00:14:55,416 ¿Y la paloma también es para ellos? 313 00:14:55,916 --> 00:14:56,833 La paloma es un símbolo. 314 00:14:56,833 --> 00:14:58,583 de nuestro anhelo de paz. 315 00:14:58,583 --> 00:14:59,416 Deng Hua. 316 00:15:00,000 --> 00:15:01,500 ¿Sabes por qué el Comité Central 317 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 te nombró, un general experimentado 318 00:15:03,500 --> 00:15:05,083 como principal representante 319 00:15:05,083 --> 00:15:06,166 en una negociación de armisticio? 320 00:15:07,083 --> 00:15:09,416 Quieren que nuestros oponentes sepan que 321 00:15:10,083 --> 00:15:11,833 el hombre sentado al otro lado de la mesa 322 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 no es para meterse con 323 00:15:13,500 --> 00:15:14,250 Empujarte demasiado lejos 324 00:15:14,583 --> 00:15:15,500 y los enfrentarás en la batalla. 325 00:15:15,500 --> 00:15:17,750 No les importa "el anhelo de paz". 326 00:15:18,333 --> 00:15:19,666 Mi hermano es el instructor del batallón. 327 00:15:19,916 --> 00:15:20,416 En Che o ganó, 328 00:15:20,416 --> 00:15:21,666 Todo su batallón fue KIA. 329 00:15:22,166 --> 00:15:23,083 El enemigo lo tenía rodeado, 330 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 le dijo que se rindiera. 331 00:15:24,250 --> 00:15:26,083 Disparó todas las balas que le quedaban, 332 00:15:26,833 --> 00:15:27,750 su pecho fue atravesado, 333 00:15:27,750 --> 00:15:28,333 sangre drenada. 334 00:15:28,333 --> 00:15:30,416 Fue el último de su batallón en caer. 335 00:15:37,416 --> 00:15:38,583 Ahora dímelo tú. 336 00:15:39,083 --> 00:15:40,916 ¿Cómo se supone que voy a darles la bienvenida? 337 00:15:50,166 --> 00:15:51,833 Así es como cada piedra en Corea 338 00:15:52,333 --> 00:15:53,250 debe usarse. 339 00:15:55,500 --> 00:15:56,666 Gracias. 340 00:15:57,500 --> 00:15:59,000 Recordaré la historia de tu hermano. 341 00:16:09,250 --> 00:16:10,166 Capitán Li. 342 00:16:10,500 --> 00:16:12,750 ¿Para qué es esta nota? 343 00:16:13,583 --> 00:16:14,833 No puedo mostrar mi cara en la reunión. 344 00:16:15,416 --> 00:16:16,500 Si necesito decirte algo, 345 00:16:16,500 --> 00:16:18,333 Sólo puedo pasarte esta nota a ti. 346 00:16:18,583 --> 00:16:19,500 ¿Qué estás buscando? 347 00:16:47,000 --> 00:16:48,166 Camaradas. 348 00:16:51,666 --> 00:16:54,500 Aquí es donde la delegación de las Fuerzas de la ONU 349 00:16:54,500 --> 00:16:56,166 va a aterrizar. 350 00:16:56,583 --> 00:16:57,500 Mañana, 351 00:16:57,916 --> 00:17:00,000 Llegarán periodistas de todo el mundo. 352 00:17:00,500 --> 00:17:01,750 Nunca esperarían eso 353 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 en este lugar donde sale el sol, 354 00:17:04,333 --> 00:17:06,000 la paloma de la paz volará. 355 00:17:06,500 --> 00:17:08,416 Le dirán al mundo entero que 356 00:17:08,416 --> 00:17:09,583 los chinos 357 00:17:10,000 --> 00:17:11,250 somos un pueblo amante de la paz. 358 00:17:14,333 --> 00:17:15,083 Algunas personas dicen que 359 00:17:15,083 --> 00:17:17,083 No pueden distinguir bien la paloma. 360 00:17:18,166 --> 00:17:19,333 A lo que respondo, 361 00:17:20,083 --> 00:17:21,416 pararse desde un punto más alto 362 00:17:22,166 --> 00:17:23,500 y lo verás claramente. 363 00:17:24,583 --> 00:17:25,666 Mira eso. 364 00:17:25,666 --> 00:17:27,500 Los chinos nos han construido una paloma. 365 00:17:28,083 --> 00:17:29,666 ¿Crees que nos están saludando? 366 00:17:30,333 --> 00:17:32,750 En ingles se llama 367 00:17:32,750 --> 00:17:34,416 "Reverencia" 368 00:17:34,750 --> 00:17:36,500 ¡Qué montón de campesinos! 369 00:17:37,750 --> 00:17:38,333 Piloto, 370 00:17:38,333 --> 00:17:41,583 ¿Ves la paloma ahí abajo? Aterriza en él. 371 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Copie eso, señor. 372 00:17:50,500 --> 00:17:52,916 El helicóptero aterriza sobre la paloma. 373 00:18:34,166 --> 00:18:35,833 Ganamos la guerra. 374 00:18:37,833 --> 00:18:39,000 Señor, ¿me quiere? 375 00:18:39,000 --> 00:18:39,833 Demasiados ojos aquí hoy. 376 00:18:39,833 --> 00:18:40,916 Quizás también haya algunos espías. 377 00:18:40,916 --> 00:18:41,916 Mantente alerta. 378 00:18:41,916 --> 00:18:42,750 Sí, señor. 379 00:19:04,083 --> 00:19:04,833 Ponerse de pie. 380 00:19:06,250 --> 00:19:07,416 Atención. 381 00:19:23,166 --> 00:19:24,500 Esa es ella, señor. 382 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 En nombre de la RPDC y la República Popular China, 383 00:19:30,333 --> 00:19:31,666 nos gustaría 384 00:19:32,000 --> 00:19:32,916 Bienvenidos. 385 00:19:32,916 --> 00:19:36,166 En nombre de la RPDC y la República Popular China, 386 00:19:36,166 --> 00:19:38,000 Nos gustaría darle la bienvenida. 387 00:19:38,250 --> 00:19:39,583 Según las costumbres internacionales, 388 00:19:39,833 --> 00:19:41,750 el anfitrión debe hablar primero 389 00:19:41,750 --> 00:19:43,666 en la primera negociación formal. 390 00:19:43,666 --> 00:19:45,833 Según las costumbres internacionales, 391 00:19:45,833 --> 00:19:47,916 el anfitrión debe hablar primero 392 00:19:47,916 --> 00:19:50,250 en la primera negociación formal. 393 00:19:50,750 --> 00:19:52,500 Déjame hacerte una pregunta. 394 00:19:52,500 --> 00:19:56,166 Cuando los japoneses se rindieron en el USS Missouri 395 00:19:56,166 --> 00:19:59,166 el 2 de septiembre de 1945, 396 00:19:59,166 --> 00:20:01,333 ¿Quién habló primero? 397 00:20:01,333 --> 00:20:02,166 Tengo una pregunta. 398 00:20:02,166 --> 00:20:03,166 Sostenlo. 399 00:20:03,666 --> 00:20:05,500 No señor, esa no es una pregunta. 400 00:20:07,416 --> 00:20:10,666 A bordo del USS Missouri, 401 00:20:10,666 --> 00:20:13,166 sólo el general MacArthur 402 00:20:13,166 --> 00:20:14,916 pronunció un discurso. 403 00:20:14,916 --> 00:20:16,750 Ordenó a los japoneses 404 00:20:17,083 --> 00:20:19,166 para firmar los documentos de rendición. 405 00:20:20,500 --> 00:20:26,583 Los japoneses lo firmaron sin ninguna posibilidad de pronunciarse de principio a fin. 406 00:20:26,583 --> 00:20:28,083 ¿Me entienden, señores? 407 00:20:28,250 --> 00:20:30,250 Nos están tratando como a los derrotados. 408 00:20:39,166 --> 00:20:40,083 viniste aquí hoy 409 00:20:40,416 --> 00:20:42,000 esperando una rendición. 410 00:20:42,333 --> 00:20:43,666 Entonces me pregunto, 411 00:20:43,666 --> 00:20:45,666 ¿Por qué su presidente? 412 00:20:45,666 --> 00:20:47,083 descarta tu indomable 413 00:20:47,500 --> 00:20:50,083 ¿General MacArthur? 414 00:20:50,083 --> 00:20:53,083 Esto está más allá del alcance de estas discusiones. 415 00:20:53,083 --> 00:20:58,083 Nosotros decidimos los temas de estas negociaciones. 416 00:20:58,916 --> 00:20:59,750 Hoy, 417 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 la charla de armisticio 418 00:21:02,166 --> 00:21:02,750 debe realizarse ERA L 419 00:21:03,166 --> 00:21:03,750 debe realizarse I GIE 420 00:21:03,750 --> 00:21:05,500 en igualdad de condiciones. CRAIGIE 421 00:21:05,500 --> 00:21:07,250 Toma nota de la palabra. 422 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Igualdad. 423 00:21:11,166 --> 00:21:12,500 Igualdad 424 00:21:12,500 --> 00:21:14,666 es una cuestión política. 425 00:21:14,666 --> 00:21:17,750 Aquí sólo hablamos de cuestiones militares. 426 00:21:17,750 --> 00:21:24,666 Ese será el primer acuerdo de hoy. 427 00:21:27,000 --> 00:21:28,666 Puedes firmar esto ahora. 428 00:21:28,833 --> 00:21:29,916 Por favor firme. 429 00:21:40,416 --> 00:21:42,166 Este es un memorando 430 00:21:42,166 --> 00:21:44,250 de tu lado ignorando las normas internacionales ARIF IGH 431 00:21:44,666 --> 00:21:46,750 y órdenes de palabra. 432 00:21:47,333 --> 00:21:49,083 Esto debería ser lo primero. 433 00:21:49,083 --> 00:21:51,083 ambas partes firman hoy. 434 00:22:00,583 --> 00:22:02,083 Puedes firmarlo ahora. 435 00:22:03,250 --> 00:22:04,583 UN O GENERAL 436 00:22:11,833 --> 00:22:13,166 Ya verás. 437 00:22:14,500 --> 00:22:16,750 Señor, eso no es una reverencia. 438 00:22:24,083 --> 00:22:24,833 Tú. 439 00:22:25,333 --> 00:22:26,583 ¿Estás bien? 440 00:22:28,000 --> 00:22:29,333 ¿Qué ocurre? 441 00:22:30,750 --> 00:22:31,833 Estoy bien. 442 00:22:32,750 --> 00:22:33,750 Sólo un dolor de estómago. 443 00:22:41,000 --> 00:22:42,333 Aquí, tranquilo. 444 00:22:59,083 --> 00:23:04,250 ¿Por qué todos los periódicos japoneses y coreanos publican esta foto en su portada? 445 00:23:04,250 --> 00:23:08,583 El periódico dijo que en su cultura una bandera blanca no simboliza la paz. 446 00:23:09,250 --> 00:23:10,666 Significa rendirse. 447 00:23:12,833 --> 00:23:15,333 Bueno, no son las banderas blancas las que me molestan. 448 00:23:17,166 --> 00:23:18,666 ¿Pero de quién es esta obra maestra? 449 00:23:19,583 --> 00:23:20,666 Los chinos, señor. 450 00:23:20,666 --> 00:23:21,916 Pero cuando nuestro helicóptero aterrizó, 451 00:23:21,916 --> 00:23:23,166 quedó impresionado 452 00:23:23,416 --> 00:23:24,416 ¿Alguna foto? 453 00:23:24,500 --> 00:23:27,000 Había periodistas de 20 países diferentes. 454 00:23:27,000 --> 00:23:27,500 MATEO B. HOLA UGWA 455 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 Ya hemos perdido la primera ronda. 456 00:23:33,416 --> 00:23:34,333 Flota General de Furgonetas, 457 00:23:34,666 --> 00:23:37,916 Creo que es hora de poner nuestro plan en acción. 458 00:23:38,666 --> 00:23:39,333 Sí, señor. 459 00:23:51,333 --> 00:23:52,000 Zhang Juan, 460 00:23:54,000 --> 00:23:55,166 muéstrame. 461 00:23:55,166 --> 00:23:55,916 No arrebates. 462 00:23:55,916 --> 00:23:57,166 Todavía no hay ninguna carta para ti aquí. 463 00:23:57,166 --> 00:23:58,000 Déjeme ver. 464 00:24:01,250 --> 00:24:02,000 enfermera zhang, 465 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 ayudar al Sr. Wu con los trámites de su alta. 466 00:24:04,166 --> 00:24:05,000 Entiendo. 467 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 No saldré del hospital. 468 00:24:06,250 --> 00:24:07,333 Todavía estoy mejorando. 469 00:24:07,750 --> 00:24:08,500 Seguir. 470 00:24:10,250 --> 00:24:10,833 Bueno... 471 00:24:10,833 --> 00:24:12,750 la mitad de las cartas que envié a las unidades preguntando sobre personas 472 00:24:12,750 --> 00:24:13,833 Acabo de regresar. 473 00:24:15,000 --> 00:24:17,333 Necesito una dirección fija para recibir respuestas. 474 00:24:18,916 --> 00:24:20,750 No iré a ninguna parte hasta que encuentre al hermano de Zhang. 475 00:24:21,083 --> 00:24:22,416 Ayúdame. 476 00:24:22,916 --> 00:24:24,333 El Dr. Yan te estaba tomando el pelo. 477 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Nadie te está diciendo que te vayas 478 00:24:26,833 --> 00:24:27,916 Entonces ¿por qué...? 479 00:24:27,916 --> 00:24:29,416 Sin un charlatán como tú, 480 00:24:30,750 --> 00:24:32,083 no sabríamos qué hacer. 481 00:24:35,416 --> 00:24:36,333 ¿Un qué? 482 00:24:37,666 --> 00:24:38,416 Doctor Yan. 483 00:24:38,750 --> 00:24:39,583 Sol. 484 00:24:41,916 --> 00:24:42,916 Sol Xing. 485 00:24:44,000 --> 00:24:45,083 Estoy curado. 486 00:24:45,583 --> 00:24:46,833 Hora de salir del hospital. 487 00:24:47,666 --> 00:24:49,583 Me presento en una unidad cerca de Kaesong. 488 00:24:50,000 --> 00:24:51,416 Sigue siendo una empresa de primera línea. 489 00:24:53,166 --> 00:24:54,500 @1 lo solicité yo mismo. 490 00:24:56,916 --> 00:24:58,250 Cuídate entonces. 491 00:24:59,166 --> 00:25:00,083 Cuidarse. 492 00:25:01,166 --> 00:25:02,083 Sargento Yao. 493 00:25:03,000 --> 00:25:03,833 Sra. Lin. 494 00:25:04,833 --> 00:25:06,583 El equipo de traducción está bastante ocupado últimamente. 495 00:25:06,583 --> 00:25:07,166 Si eres libre, 496 00:25:07,166 --> 00:25:08,916 Nos gustaría preguntarle a algunos de su gente. 497 00:25:08,916 --> 00:25:10,583 para ayudar a restaurar el patrón de paloma en el suelo esta noche. 498 00:25:10,750 --> 00:25:11,583 Ningún problema. 499 00:25:11,583 --> 00:25:12,250 Gracias. 500 00:25:14,250 --> 00:25:15,833 ¿Aún quieres arreglar esa paloma? 501 00:25:16,000 --> 00:25:17,250 ¿Puedes dejarlo pasar? 502 00:25:18,666 --> 00:25:19,500 Los americanos simplemente 503 00:25:19,500 --> 00:25:21,500 entregó esta información. 504 00:25:22,333 --> 00:25:23,416 Información falsa. 505 00:25:24,333 --> 00:25:26,166 Muchas de las posiciones están en realidad bajo nuestro control, 506 00:25:26,500 --> 00:25:27,250 pero el enemigo 507 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 Los marcó deliberadamente como suyos. 508 00:25:29,666 --> 00:25:30,916 Incluso exigen 509 00:25:30,916 --> 00:25:32,583 para dibujar la línea de contacto real 510 00:25:32,583 --> 00:25:34,416 basado en esta información falsa. 511 00:25:35,166 --> 00:25:36,416 Creen que pueden intimidarnos 512 00:25:36,416 --> 00:25:37,500 con 60.000 páginas de documentos. 513 00:25:37,500 --> 00:25:38,833 No podemos aceptar esto en absoluto. 514 00:25:40,166 --> 00:25:41,250 No hay trato. 515 00:25:41,250 --> 00:25:42,916 Entonces, necesitamos corregir los errores. 516 00:25:43,583 --> 00:25:45,333 Si no podemos verificar la propiedad real 517 00:25:45,333 --> 00:25:47,333 de todas las posiciones antes de las 6 a.m. metro. mañana, 518 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 estaremos en desventaja a las 8 a.m. metro. reunión. 519 00:25:52,916 --> 00:25:55,166 Movilizar a todo el equipo de traducción para que haga todo lo posible. 520 00:25:55,166 --> 00:25:56,500 Debemos presentar la verificación. 521 00:25:56,500 --> 00:25:57,583 a las 6 a.m. metro. mañana. 522 00:25:57,583 --> 00:25:58,500 Cinco. 523 00:25:58,916 --> 00:26:00,250 Apuntemos a una hora antes. 524 00:26:00,250 --> 00:26:01,000 Seis. 525 00:26:01,000 --> 00:26:02,333 Cada minuto extra ayuda. 526 00:26:03,666 --> 00:26:04,416 Escúchame. 527 00:26:04,583 --> 00:26:05,333 Bueno. 528 00:26:06,250 --> 00:26:07,000 Seis son. 529 00:26:22,250 --> 00:26:23,333 Recuerda, 530 00:26:23,333 --> 00:26:25,000 tenemos más de 60.000 páginas por leer. 531 00:26:25,000 --> 00:26:26,166 Compruébalos uno por uno. 532 00:26:26,166 --> 00:26:27,833 No puede perderse ni una sola página. 533 00:26:27,833 --> 00:26:28,750 Los informes de reconocimiento dicen 534 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 más de 20 de los 200 soldados estadounidenses resultaron gravemente heridos. 535 00:26:30,583 --> 00:26:31,416 ¿Los incluimos en el recuento total? 536 00:26:31,416 --> 00:26:32,000 Sí, inclúyalos. 537 00:26:32,000 --> 00:26:32,750 Si están vivos, cuentan. 538 00:26:32,750 --> 00:26:33,166 Entiendo. 539 00:26:34,166 --> 00:26:35,000 En la colina 281, 540 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Las fuerzas estadounidenses tienen siete búnkeres en total. 541 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 ¿Por qué solo dice cinco? 542 00:26:37,000 --> 00:26:37,583 ¿Quién verificó esto? 543 00:26:37,583 --> 00:26:38,166 Hice. 544 00:26:38,583 --> 00:26:39,250 Añade los otros dos. 545 00:26:39,416 --> 00:26:41,000 Esos dos todavía están en construcción. 546 00:26:41,000 --> 00:26:42,083 ¿Incluso los inacabados cuentan? 547 00:26:42,083 --> 00:26:43,750 No subestimes su capacidad de construcción. 548 00:26:43,750 --> 00:26:44,416 Si mañana son las siete, 549 00:26:44,416 --> 00:26:45,500 y solo escribimos cinco, 550 00:26:45,500 --> 00:26:46,666 estaremos en desventaja. 551 00:26:46,666 --> 00:26:47,666 Sra. Lin. 552 00:26:47,666 --> 00:26:48,500 Entiendo. 553 00:26:48,500 --> 00:26:49,333 Los agregaré. 554 00:26:49,666 --> 00:26:51,250 Acabamos de recibir un telegrama de Sniper Ridge. 555 00:26:51,250 --> 00:26:53,000 La posición todavía estaba bajo control enemigo esta mañana, 556 00:26:53,000 --> 00:26:54,333 pero lo recuperamos al anochecer. 557 00:26:54,333 --> 00:26:55,333 Genial. 558 00:26:56,916 --> 00:26:57,833 Sí. 559 00:26:59,833 --> 00:27:01,416 ¿Cuántos enemigos había? 560 00:27:02,833 --> 00:27:04,250 Acerca de una empresa, ¿es eso exacto? 561 00:27:04,583 --> 00:27:05,750 ¿Qué pasa con los tanques? 562 00:27:07,250 --> 00:27:07,750 Entiendo. 563 00:27:07,750 --> 00:27:08,500 Gracias. 564 00:27:09,750 --> 00:27:10,416 Señora. 565 00:27:10,416 --> 00:27:11,916 Cerca de Pung che on-ri hay una empresa estadounidense. 566 00:27:11,916 --> 00:27:12,916 y dos tanques. 567 00:27:14,666 --> 00:27:16,833 Sra. Lin, el equipo 2 terminó de traducir. 568 00:27:20,666 --> 00:27:22,166 ¿Quién tradujo éste de la 1.ª División de Caballería? 569 00:27:23,000 --> 00:27:23,666 Hice. 570 00:27:28,416 --> 00:27:29,250 ¿Lo hiciste? 571 00:27:29,250 --> 00:27:29,916 Sí. 572 00:27:30,166 --> 00:27:30,666 tradujiste el nombre 573 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 "Batallón Verde" literalmente, 574 00:27:31,666 --> 00:27:33,666 como en el color verde, eso es un gran error. 575 00:27:33,666 --> 00:27:34,416 Verde aquí es una jerga. 576 00:27:34,416 --> 00:27:35,583 Significa novato. 577 00:27:35,583 --> 00:27:37,250 Es un batallón enemigo recién formado. 578 00:27:37,833 --> 00:27:39,083 Son novatos. 579 00:27:39,083 --> 00:27:40,166 Pero no lo eres. 580 00:27:40,416 --> 00:27:41,250 Arreglalo. 581 00:27:41,750 --> 00:27:42,416 Sí, señora. 582 00:27:52,833 --> 00:27:53,666 Li Xiao. 583 00:27:53,666 --> 00:27:54,916 Voy a la sala de cifrado a comprobar algunos archivos. 584 00:27:54,916 --> 00:27:56,916 Ven y ayúdame a verificarlos en una hora. 585 00:27:56,916 --> 00:27:57,416 Bueno. 586 00:27:57,416 --> 00:27:58,250 Ábaco. 587 00:28:13,000 --> 00:28:14,083 Sra. Lin. 588 00:28:17,166 --> 00:28:18,250 Sra. Lin. 589 00:28:21,000 --> 00:28:22,083 Sra. Lin. 590 00:28:23,583 --> 00:28:24,666 ¡Sra. Lin! 591 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 ¿Sra. Lin? 592 00:28:40,166 --> 00:28:41,333 ¿Estás bien? 593 00:28:42,833 --> 00:28:44,416 ¿Puedes traerme un poco de agua azucarada? 594 00:29:05,583 --> 00:29:07,000 Tenías razón. 595 00:29:07,750 --> 00:29:10,000 No terminaremos antes de las seis. 596 00:29:11,250 --> 00:29:12,750 Es bueno dejar un poco de margen. 597 00:29:13,000 --> 00:29:15,166 Pero nunca te dejas nada. 598 00:29:16,583 --> 00:29:17,833 Viejo hábito. 599 00:29:17,833 --> 00:29:18,583 No me matará. 600 00:29:18,916 --> 00:29:20,000 ¿Sigues fumando? 601 00:29:27,666 --> 00:29:29,083 Es lo único que me mantiene adelante. 602 00:29:29,833 --> 00:29:31,500 Cuando la paz realmente llegue, 603 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Iré a casa a ver a mi hijo. 604 00:29:34,833 --> 00:29:36,000 y no estará tan ocupado, 605 00:29:37,416 --> 00:29:38,583 entonces lo dejaré. 606 00:29:40,083 --> 00:29:42,416 Sé lo que vas a decir a continuación. 607 00:29:44,833 --> 00:29:47,166 No le cuentes a nadie sobre tu condición. 608 00:29:54,083 --> 00:29:55,250 Te lo traeré. 609 00:30:00,416 --> 00:30:02,333 (coreano) Buen niño. 610 00:30:03,416 --> 00:30:05,416 (Coreano) Qué buen niño. 611 00:30:12,000 --> 00:30:13,583 La amani coreana (madre) 612 00:30:14,166 --> 00:30:15,666 vive justo afuera de nuestra puerta. 613 00:30:16,166 --> 00:30:18,333 Durante la guerra perdió a su hija y a su yerno. 614 00:30:18,916 --> 00:30:20,833 Sólo queda su nieto. Ella lo está criando. 615 00:30:21,750 --> 00:30:24,166 De alguna manera, se enteró de mis problemas estomacales. 616 00:30:24,583 --> 00:30:26,416 Poco después de empezar a trabajar con la delegación, 617 00:30:27,000 --> 00:30:28,833 ella venía todos los días con un plato de avena, 618 00:30:29,166 --> 00:30:30,416 esperando en la puerta. 619 00:30:31,083 --> 00:30:32,750 Cada vez que tomo la papilla, 620 00:30:33,333 --> 00:30:35,333 ella acaricia mi cabeza con su mano 621 00:30:36,333 --> 00:30:37,833 y dice algo en coreano. 622 00:31:02,500 --> 00:31:02,833 t 6 f 325 623 00:31:09,666 --> 00:31:14,666 Los documentos que ha devuelto no se basan en ningún hecho. 624 00:31:15,083 --> 00:31:16,583 Los documentos que has devuelto 625 00:31:16,666 --> 00:31:17,833 no se basan en ningún hecho. 626 00:31:18,166 --> 00:31:19,500 Nosotros 627 00:31:19,500 --> 00:31:20,666 Vea a través de sus tácticas. 628 00:31:20,916 --> 00:31:22,500 tu fabricas 629 00:31:22,500 --> 00:31:26,000 documentos llenos de falsedades. 630 00:31:26,000 --> 00:31:29,583 Y luego negarse a permitir nuestras correcciones. 631 00:31:29,750 --> 00:31:30,833 aunque 632 00:31:31,416 --> 00:31:33,583 Estábamos en esto desde el principio, 633 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 todavía tenemos cuidado 634 00:31:36,000 --> 00:31:38,166 corrigió los documentos 635 00:31:38,333 --> 00:31:41,000 y se los entregué a tiempo. 636 00:31:41,250 --> 00:31:43,833 Oh, te haces ilusiones. 637 00:31:43,833 --> 00:31:45,166 No, no. 638 00:31:45,916 --> 00:31:47,000 De nada. 639 00:31:47,666 --> 00:31:52,916 Realmente muy impresionado y sorprendido por la profesionalidad de su equipo. 640 00:31:52,916 --> 00:31:56,916 Estas correcciones son muy meticulosas. 641 00:31:57,916 --> 00:32:02,833 Sin embargo, mientras disfrutamos de este entorno tranquilo aquí, 642 00:32:03,416 --> 00:32:07,000 Hay una guerra en la península de Corea. 643 00:32:07,333 --> 00:32:09,750 Estos datos son exactos, 644 00:32:09,750 --> 00:32:12,583 pero podría quedar obsoleto dentro de unos minutos. 645 00:32:13,166 --> 00:32:15,000 Admiro tu profesionalismo. 646 00:32:15,083 --> 00:32:15,916 Sin embargo... 647 00:32:16,583 --> 00:32:19,083 Puedo decirlo por tu dialéctica 648 00:32:19,166 --> 00:32:22,166 ese cambio es la única verdad constante en este mundo. 649 00:32:27,333 --> 00:32:28,416 toro mayor, 650 00:32:28,416 --> 00:32:29,666 ¿copias? 651 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 Sí, señor. 652 00:32:30,666 --> 00:32:31,416 Mayor, 653 00:32:32,083 --> 00:32:35,333 mostremos a los chinos lo que queremos decir con el cambio. 654 00:32:35,416 --> 00:32:36,583 Sí, señor. 655 00:32:45,416 --> 00:32:47,500 Mover. 656 00:33:00,916 --> 00:33:02,083 Fuego. 657 00:33:02,666 --> 00:33:05,666 Refugiarse. ¡Emboscada! 658 00:33:06,333 --> 00:33:07,500 ¡Emboscada! 659 00:33:15,416 --> 00:33:16,500 No seas imprudente. 660 00:33:16,500 --> 00:33:17,333 Regresar. 661 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 El enemigo avanza. 662 00:33:23,000 --> 00:33:23,833 ¡Fuego! 663 00:33:33,500 --> 00:33:34,666 sol, 664 00:33:35,333 --> 00:33:36,500 El fuego enemigo es demasiado intenso. 665 00:33:36,500 --> 00:33:38,000 Se nos ordena retirarnos primero. 666 00:33:39,583 --> 00:33:40,083 sol, 667 00:33:40,166 --> 00:33:41,000 Toma a los hombres y vete. 668 00:33:41,416 --> 00:33:41,916 Yo cubriré la parte trasera. 669 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 Comprueba si queda algún herido. 670 00:33:42,916 --> 00:33:43,416 Bueno. 671 00:33:47,083 --> 00:33:47,666 ¡Retiro! 672 00:33:48,083 --> 00:33:49,416 ¿Alguien sigue aquí? 673 00:33:49,916 --> 00:33:51,583 ¿Alguien sigue aquí? 674 00:34:09,583 --> 00:34:10,416 Caballeros. 675 00:34:10,666 --> 00:34:13,916 En cuestión de minutos, 676 00:34:13,916 --> 00:34:15,583 hemos capturado al menos la mitad 677 00:34:15,666 --> 00:34:17,916 de las alturas de Pung che on-ri. 678 00:34:17,916 --> 00:34:19,166 Tus numeros 679 00:34:19,166 --> 00:34:21,250 ahora han cambiado. 680 00:34:21,416 --> 00:34:22,500 Tus numeros 681 00:34:22,583 --> 00:34:23,916 ahora han cambiado. 682 00:34:23,916 --> 00:34:28,250 Dondequiera que las barras y estrellas sobrevuelen la península de Corea, 683 00:34:28,250 --> 00:34:30,666 ese es el paralelo 38. 684 00:34:30,666 --> 00:34:34,333 Si quisiéramos que el río Yalu fuera el paralelo 38, 685 00:34:34,416 --> 00:34:35,666 entonces así será. 686 00:34:36,416 --> 00:34:37,750 Dondequiera que vuelen las barras y estrellas 687 00:34:37,750 --> 00:34:39,500 sobre la península de Corea, 688 00:34:39,583 --> 00:34:41,083 ese es el paralelo 38 689 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 Si quisiéramos, 690 00:34:43,166 --> 00:34:44,833 podríamos nombrar 691 00:34:44,833 --> 00:34:45,916 el río yalú 692 00:34:45,916 --> 00:34:46,916 el paralelo 38 también. 693 00:34:47,916 --> 00:34:48,583 Qué arrogancia. 694 00:34:49,500 --> 00:34:50,250 General. 695 00:34:50,250 --> 00:34:51,166 ¿Me escuchaste? 696 00:34:51,166 --> 00:34:52,083 Toro Mayor. 697 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 General. 698 00:34:52,916 --> 00:34:55,166 Puedo ver con mis binoculares solo 699 00:34:55,166 --> 00:34:59,666 A 25 metros de la sala de negociaciones, un tanque de agua. 700 00:35:00,500 --> 00:35:02,833 ¿Debo seguir adelante y disparar? 701 00:35:02,833 --> 00:35:04,333 Deja mi tanque de agua en paz 702 00:35:04,583 --> 00:35:07,166 Está enfriando mi Coca Cola 703 00:35:14,833 --> 00:35:15,416 Señores. 704 00:35:16,083 --> 00:35:16,833 Salud. 705 00:35:18,416 --> 00:35:19,666 Nota del Capitán Li. 706 00:35:32,833 --> 00:35:34,000 Señor, tengo miedo 707 00:35:34,000 --> 00:35:36,333 No entiendo el lenguaje de ese tipo. 708 00:35:37,666 --> 00:35:39,000 Disculpas, señora. 709 00:35:39,500 --> 00:35:41,166 Lo que quiso decir fue 710 00:35:41,750 --> 00:35:43,666 podemos seguir hablando. 711 00:35:50,833 --> 00:35:52,083 No ceder. 712 00:35:52,083 --> 00:35:52,833 Buen trabajo. 713 00:35:52,833 --> 00:35:53,416 Guanhua. 714 00:35:53,416 --> 00:35:54,166 Bien hecho. 715 00:35:54,166 --> 00:35:55,000 Instructor. 716 00:35:56,166 --> 00:35:56,750 Xie Colmillo. 717 00:35:56,750 --> 00:35:57,416 Señor. 718 00:35:57,416 --> 00:35:58,500 Devuélveme la nota. 719 00:35:58,500 --> 00:35:59,166 Está bien. 720 00:35:59,583 --> 00:36:00,916 Justo frente a nosotros, 721 00:36:01,333 --> 00:36:02,500 they shelled the Pung che on-ri Heights, 722 00:36:02,500 --> 00:36:04,083 matando a nuestros soldados. 723 00:36:04,583 --> 00:36:06,333 Usaron todos los trucos sucios que tenían. 724 00:36:06,666 --> 00:36:08,416 Su objetivo era provocarnos. 725 00:36:08,750 --> 00:36:10,333 si nos enojamos 726 00:36:10,333 --> 00:36:11,166 y salió furioso, 727 00:36:11,666 --> 00:36:13,083 entonces tendrían lo que querían. 728 00:36:13,500 --> 00:36:15,416 Por eso escribí "firme como una montaña". 729 00:36:26,083 --> 00:36:27,000 ¿Qué ocurre? 730 00:36:30,250 --> 00:36:32,333 El nombre del marido de Lin es Rushan (que significa "como una montaña"). 731 00:36:34,083 --> 00:36:35,583 Antes de que el país fuera completamente liberado, 732 00:36:36,583 --> 00:36:38,083 el fue asesinado 733 00:36:38,750 --> 00:36:39,916 en una redada contra bandidos. 734 00:36:45,083 --> 00:36:47,083 He hablado con el comandante Peng. 735 00:36:47,583 --> 00:36:49,583 Recuperaremos a Pung che on-ri inmediatamente. 736 00:36:50,166 --> 00:36:51,166 ¿Qué estás comiendo? 737 00:36:51,166 --> 00:36:52,083 ¿Nunca has visto comida enlatada? 738 00:36:52,083 --> 00:36:53,583 ¿De dónde lo conseguiste? 739 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Capturado. 740 00:36:55,500 --> 00:36:56,500 Déjame probar algunos. 741 00:36:57,750 --> 00:36:59,083 ¿Ya estás curado? 742 00:36:59,750 --> 00:37:00,500 Subcomandante. 743 00:37:03,916 --> 00:37:04,750 ¿Quieres un bocado? 744 00:37:09,250 --> 00:37:10,500 En realidad 745 00:37:10,500 --> 00:37:11,833 No estoy herido. 746 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 ese caparazón 747 00:37:12,916 --> 00:37:15,083 simplemente me dejó inconsciente. 748 00:37:16,500 --> 00:37:17,750 Me hiciste cargarte. 749 00:37:18,166 --> 00:37:18,916 ¿Fue divertido? 750 00:37:19,500 --> 00:37:20,250 ¿Eh? 751 00:37:20,750 --> 00:37:23,250 Me dejó sin sentido. 752 00:37:25,250 --> 00:37:26,333 Pero puedes levantar la mano. 753 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 Levantando una mano... 754 00:37:28,333 --> 00:37:29,750 eso es otra cosa 755 00:37:30,166 --> 00:37:31,500 3.ª Compañía del Frente Guantelete, 756 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Comandante Dai Ruy i. 757 00:37:39,083 --> 00:37:40,583 Cualquiera de la 3.ª Compañía 758 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 sigue vivo? 759 00:37:43,833 --> 00:37:45,000 Si estás vivo, 760 00:37:45,750 --> 00:37:47,083 levanta la mano. 761 00:37:48,416 --> 00:37:50,583 Solía ​​estar en la 3ª Compañía en el Gauntlet. 762 00:37:53,416 --> 00:37:54,750 ¿En serio? 763 00:38:00,583 --> 00:38:01,500 Subcomandante. 764 00:38:02,166 --> 00:38:03,916 La próxima vez que estés herido, te llevaré. 765 00:38:05,833 --> 00:38:07,166 De ahora en adelante, eres mi mentor. 766 00:38:11,750 --> 00:38:12,666 Zhang Xia Owen. 767 00:38:12,666 --> 00:38:13,333 desde cuando tu 768 00:38:13,333 --> 00:38:14,833 volverse tan serio? 769 00:38:16,583 --> 00:38:17,333 ¿Qué es tan gracioso? 770 00:38:19,750 --> 00:38:21,000 Su nombre es Zhang Xia Owen. 771 00:38:21,833 --> 00:38:23,333 Sun, tenemos una misión esta noche. 772 00:38:23,750 --> 00:38:24,583 Sra. Lin, 773 00:38:24,833 --> 00:38:26,416 Me gustaría solicitar diez minutos de descanso. 774 00:38:27,166 --> 00:38:27,833 ver a alguien. 775 00:38:28,083 --> 00:38:28,833 Seguro. 776 00:38:29,250 --> 00:38:30,083 ¿A quién estás viendo? 777 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Un compañero de armas. 778 00:38:31,916 --> 00:38:33,500 Nos conocimos durante la Quinta Campaña. 779 00:38:33,666 --> 00:38:35,250 Me salvó la vida en la batalla de Rim Jin Gang. 780 00:38:35,250 --> 00:38:36,500 Quedó mal herido defendiendo al Che o ganó. 781 00:38:36,500 --> 00:38:38,000 Ahora se recuperó y fue trasladado a Kaesong. 782 00:38:39,916 --> 00:38:40,833 Pero vuelve pronto. 783 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Li Xiao. 784 00:38:49,416 --> 00:38:51,083 Sólo pedí diez minutos libres. 785 00:38:51,583 --> 00:38:53,583 Bueno, pedí una hora. 786 00:38:55,166 --> 00:38:56,583 Quería tener una verdadera charla contigo. 787 00:38:56,833 --> 00:38:57,916 ¿Hablar de qué? 788 00:38:59,666 --> 00:39:01,416 Anoche soñé con tu hermano. 789 00:39:03,583 --> 00:39:05,333 Estuvo sonriendo todo el tiempo. 790 00:39:07,416 --> 00:39:08,833 Él me dijo, 791 00:39:12,166 --> 00:39:13,250 sol xing, 792 00:39:14,500 --> 00:39:16,166 Me alegro mucho de verte. 793 00:39:18,333 --> 00:39:19,583 Incluso me pidió que te cuidara. 794 00:39:24,666 --> 00:39:26,333 ¿Sabes cuando 795 00:39:26,333 --> 00:39:28,000 ¿Conocí a tu padre por primera vez? 796 00:39:29,833 --> 00:39:31,416 Cuando subimos al Guantelete. 797 00:39:32,833 --> 00:39:33,833 Tu papá dijo, Sol... 798 00:39:34,083 --> 00:39:34,666 Bien. 799 00:39:35,083 --> 00:39:36,333 Luchas con tu cerebro. 800 00:39:36,666 --> 00:39:38,166 ¿Tú también crees? 801 00:39:40,750 --> 00:39:41,916 ¿Que mi papá era KIA? 802 00:39:48,833 --> 00:39:50,666 Esta es nuestra única foto juntos. 803 00:39:51,416 --> 00:39:52,916 Lo guardas. 804 00:39:52,916 --> 00:39:56,833 Tres, dos, uno. 805 00:39:56,833 --> 00:39:58,666 ¡Primer Batallón! 806 00:40:00,500 --> 00:40:02,500 Luchando por la paz. 807 00:40:04,166 --> 00:40:06,166 Sólo quiero preguntarle a nuestro enemigo, 808 00:40:09,833 --> 00:40:11,833 ¿Por qué tantos miembros de la 3ª Compañía 809 00:40:12,333 --> 00:40:13,500 y el 1er Batallón de tu hermano, 810 00:40:14,000 --> 00:40:15,666 tener que morir? 811 00:40:16,583 --> 00:40:17,666 Sr. Wu, señor. 812 00:40:17,666 --> 00:40:18,916 Llámame Wu. 813 00:40:19,416 --> 00:40:21,333 Una mujer acaba de llamarte 814 00:40:21,333 --> 00:40:22,666 Dijo que Sun Xing le pidió que lo hiciera. 815 00:40:23,583 --> 00:40:24,583 No pude encontrarte 816 00:40:24,583 --> 00:40:25,750 así que respondí por ti. 817 00:40:25,750 --> 00:40:26,416 ¿Qué dijo ella? 818 00:40:26,833 --> 00:40:28,666 Dijo que Sun Xing encontró al hermano menor de Zhao Xiao heng, 819 00:40:28,666 --> 00:40:29,916 Zhang Xia Owen. 820 00:40:31,166 --> 00:40:32,250 No me estás engañando, ¿verdad? 821 00:40:32,500 --> 00:40:34,333 Captamos algunos datos tácticos estadounidenses. 822 00:40:35,500 --> 00:40:36,750 Ayúdame a traducirlo. 823 00:40:36,833 --> 00:40:37,916 Lo necesitaremos en combate. 824 00:40:40,083 --> 00:40:40,583 Bueno. 825 00:40:40,916 --> 00:40:42,583 Encontré al hermano menor de Xiao Heng. 826 00:40:44,166 --> 00:40:45,666 Prepara mis papeles de alta. 827 00:40:45,666 --> 00:40:47,000 Me voy hoy. 828 00:40:47,333 --> 00:40:48,916 Pero todavía no estás curado. 829 00:40:49,333 --> 00:40:50,583 Se acabó el tiempo. 830 00:40:50,583 --> 00:40:51,416 Tengo que irme. 831 00:41:22,416 --> 00:41:25,000 Nos han ordenado retomar la posición estadounidense en Pung che on-ri. 832 00:41:25,000 --> 00:41:27,083 La unidad se partió en dos en la oscuridad. 833 00:41:27,083 --> 00:41:27,833 Instructor. 834 00:41:28,166 --> 00:41:29,333 Tomas el centro. 835 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Por el campo abierto. Tomar la cabeza. 836 00:41:31,583 --> 00:41:32,916 Sun y yo seremos las reservas. 837 00:41:32,916 --> 00:41:34,333 Flanquearemos desde la izquierda para apoyaros. 838 00:41:34,333 --> 00:41:35,833 Escóndete primero en el bosque. 839 00:41:35,833 --> 00:41:36,833 Ataque desde su flanco. 840 00:41:37,333 --> 00:41:38,083 Recuerda, 841 00:41:38,083 --> 00:41:39,750 la zona neutral está justo detrás de las tropas estadounidenses. 842 00:41:39,833 --> 00:41:41,666 Nadie puede cruzar por allí. 843 00:41:42,166 --> 00:41:42,833 ¿Entender? 844 00:41:42,833 --> 00:41:43,416 Sí, señor. 845 00:41:43,833 --> 00:41:44,666 Movámonos. 846 00:41:47,166 --> 00:41:48,250 Flanco izquierdo. Flanco izquierdo. 847 00:41:48,333 --> 00:41:49,500 Date prisa, sígueme. 848 00:41:51,666 --> 00:41:52,750 Unidad Central, síganme. 849 00:41:57,333 --> 00:41:58,416 Bajar. 850 00:42:01,250 --> 00:42:02,083 Bajar. 851 00:42:12,333 --> 00:42:14,500 Pelotón de morteros. 852 00:42:14,916 --> 00:42:15,666 Fuego. 853 00:42:37,500 --> 00:42:38,416 Comandante, 854 00:42:38,416 --> 00:42:39,916 Hemos tomado su primera línea. 855 00:42:40,750 --> 00:42:42,083 Buen trabajo. 856 00:42:42,083 --> 00:42:43,416 Prepárate para seguir adelante. 857 00:42:48,166 --> 00:42:49,000 Comandante, 858 00:42:49,333 --> 00:42:50,166 los reflectores están apagados. 859 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 Ahora debería ser fácil. 860 00:42:51,833 --> 00:42:52,833 sigamos avanzando 861 00:42:53,333 --> 00:42:54,500 Las luces se apagaron. 862 00:42:55,333 --> 00:42:56,416 Debe ser una trampa. 863 00:43:08,333 --> 00:43:09,166 Francotirador enemigo. 864 00:43:09,166 --> 00:43:09,750 Refugiarse. 865 00:43:14,583 --> 00:43:15,583 Bajar. 866 00:43:16,583 --> 00:43:17,083 En el suelo. 867 00:43:19,916 --> 00:43:20,833 Señor, 868 00:43:20,833 --> 00:43:22,500 es como si sus balas tuvieran ojos, 869 00:43:22,500 --> 00:43:23,500 cada disparo acierta. 870 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 Numerosas bajas en el frente central. 871 00:43:26,583 --> 00:43:27,833 El enemigo tiene visión nocturna. 872 00:43:27,833 --> 00:43:28,833 Pueden vernos incluso en la oscuridad. 873 00:43:28,833 --> 00:43:30,916 Pero no podemos ver dónde están. 874 00:43:32,333 --> 00:43:33,333 Señor, 875 00:43:33,333 --> 00:43:34,750 Tomaré algunos hombres y seguiré adelante. 876 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 Quizás podamos localizar su posición. 877 00:43:36,583 --> 00:43:37,000 Mantente escondido. 878 00:43:37,083 --> 00:43:37,750 Voy contigo. 879 00:43:38,333 --> 00:43:38,750 Sigue su ejemplo. 880 00:43:38,750 --> 00:43:39,500 Venga conmigo. 881 00:43:54,750 --> 00:43:55,833 No puedo ver dónde está el enemigo. 882 00:44:02,250 --> 00:44:03,416 Sigue el cable telefónico 883 00:44:03,416 --> 00:44:04,250 y los encontrarás. 884 00:44:04,583 --> 00:44:05,250 Buena idea. 885 00:44:05,250 --> 00:44:06,166 Te has ganado el mérito por esto. 886 00:44:10,583 --> 00:44:11,750 Chino. 887 00:44:14,833 --> 00:44:15,666 voy a salir 888 00:44:15,666 --> 00:44:16,916 y atraer el fuego del enemigo. 889 00:44:17,750 --> 00:44:18,416 No. 890 00:44:26,666 --> 00:44:27,583 Señor, 891 00:44:27,583 --> 00:44:28,916 Encontramos el puesto de mando enemigo. 892 00:44:28,916 --> 00:44:29,833 Dispara todas tus bengalas 893 00:44:29,833 --> 00:44:31,250 hacia la cima de la pendiente. 894 00:44:31,333 --> 00:44:32,583 Hazlo ahora. 895 00:44:32,916 --> 00:44:33,833 Copia eso. 896 00:44:34,083 --> 00:44:34,666 Fuego. 897 00:44:43,083 --> 00:44:43,666 Mover. 898 00:44:54,583 --> 00:44:55,333 Manos arriba. 899 00:44:55,333 --> 00:44:55,916 No te muevas. 900 00:44:56,583 --> 00:44:57,583 Manos arriba. 901 00:45:31,166 --> 00:45:31,750 Detener. 902 00:45:33,166 --> 00:45:34,833 Sácalos. 903 00:45:34,833 --> 00:45:35,500 Detener. 904 00:45:36,833 --> 00:45:37,666 Señor. 905 00:45:38,583 --> 00:45:39,416 Vamos. 906 00:45:41,166 --> 00:45:42,083 Detenlos. 907 00:45:48,833 --> 00:45:49,916 Sol. 908 00:45:50,500 --> 00:45:51,166 Señor. 909 00:45:51,166 --> 00:45:52,166 Te dejo los prisioneros a ti. 910 00:46:17,083 --> 00:46:18,083 Sol, 911 00:46:18,083 --> 00:46:19,583 No dejes que escapen a la zona neutral. 912 00:46:19,583 --> 00:46:20,250 Ve tras ellos. 913 00:46:20,750 --> 00:46:21,083 Copiar. 914 00:46:52,083 --> 00:46:53,083 Todavía están peleando allí abajo. 915 00:46:53,083 --> 00:46:55,166 No debemos permitirles huir a la zona neutral después de la derrota. 916 00:47:52,250 --> 00:47:53,083 Detente ahí mismo. 917 00:48:02,583 --> 00:48:03,750 ¡Abrir la puerta! 918 00:48:05,750 --> 00:48:07,000 No estás permitido en la zona neutral. 919 00:48:07,000 --> 00:48:07,833 Detener. 920 00:48:08,583 --> 00:48:09,333 Esta es la zona neutral. 921 00:48:09,333 --> 00:48:10,416 No puedes entrar aquí. 922 00:48:10,416 --> 00:48:12,416 Déjalo entrar. 923 00:48:16,333 --> 00:48:17,416 Suelta el arma. 924 00:48:18,583 --> 00:48:20,666 No se permite disparar en la zona neutral durante las negociaciones. 925 00:48:20,666 --> 00:48:21,416 Zhang Xia Owen. 926 00:48:21,416 --> 00:48:22,833 No disparar a la zona neutral. 927 00:48:22,833 --> 00:48:24,416 Esa es una orden estricta del cuartel general. 928 00:48:24,416 --> 00:48:25,416 Suelta el arma. 929 00:48:25,833 --> 00:48:27,166 Suelta el arma. 930 00:48:28,833 --> 00:48:29,916 Fácil. 931 00:48:33,666 --> 00:48:34,916 Chino. 932 00:48:35,666 --> 00:48:38,500 Actualmente estoy en terrenos estadounidenses. 933 00:48:39,000 --> 00:48:43,083 ¿Por qué no vienes aquí y me traes? 934 00:48:43,333 --> 00:48:44,250 Vamos. 935 00:48:44,250 --> 00:48:45,666 Estoy justo aquí. 936 00:48:45,666 --> 00:48:46,250 Dispárame. 937 00:48:46,833 --> 00:48:48,250 Mátame. 938 00:48:48,666 --> 00:48:49,583 No se atreven. 939 00:48:49,583 --> 00:48:51,333 Ustedes dos, váyanse inmediatamente. 940 00:48:53,416 --> 00:48:54,250 Vamos. 941 00:48:54,583 --> 00:48:55,333 Subcomandante. 942 00:48:55,333 --> 00:48:56,250 Sostener. 943 00:49:00,583 --> 00:49:01,750 ¿A qué país sirve? 944 00:49:02,000 --> 00:49:03,500 ¿A qué país sirve? 945 00:49:05,583 --> 00:49:11,666 Sirvo al país más poderoso del mundo. 946 00:49:11,916 --> 00:49:12,833 el dijo 947 00:49:12,833 --> 00:49:19,333 ¿El país más poderoso del mundo? 948 00:49:19,333 --> 00:49:23,000 Entonces, ¿por qué no están sentados en casa? 949 00:49:23,083 --> 00:49:27,666 Vienes hasta aquí en barcos y aviones para intimidar a los demás. 950 00:49:27,916 --> 00:49:31,000 ¿Es este tu significado de fuerza? 951 00:49:31,833 --> 00:49:34,416 Los voluntarios chinos están aquí 952 00:49:34,416 --> 00:49:38,750 para ayudar a las víctimas de tu acoso a derrotarte. 953 00:49:39,916 --> 00:49:41,500 Recuerda, 954 00:49:41,500 --> 00:49:43,750 incluso si no te hubiésemos capturado hoy, 955 00:49:44,000 --> 00:49:47,666 iremos tras de ti otra vez. 956 00:49:48,000 --> 00:49:50,166 Todos los días permaneces aquí, 957 00:49:51,333 --> 00:49:53,166 usted se ocupará de nosotros. 958 00:49:53,166 --> 00:49:55,833 Todos los días permaneces aquí, 959 00:49:56,166 --> 00:49:58,250 usted se ocupará de nosotros. 960 00:50:02,000 --> 00:50:03,166 Esta es la insignia de tu collar. 961 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 Tómalo. 962 00:50:05,833 --> 00:50:07,250 Es tuyo. 963 00:50:07,250 --> 00:50:08,333 Tómalo. 964 00:50:09,083 --> 00:50:09,916 ¡Basta! 965 00:50:09,916 --> 00:50:11,750 No puedes abrir fuego en la zona neutral. 966 00:50:18,083 --> 00:50:18,750 Subcomandante. 967 00:50:20,166 --> 00:50:21,166 Subcomandante. 968 00:50:22,416 --> 00:50:23,166 Subcomandante. 969 00:50:28,416 --> 00:50:29,166 Mentor. 970 00:50:29,833 --> 00:50:30,583 Mentor. 971 00:50:32,333 --> 00:50:33,000 Mentor. 972 00:50:33,416 --> 00:50:34,333 Aguanta ahí. 973 00:50:35,750 --> 00:50:37,750 Hay tantas cosas que no me has enseñado. 974 00:51:03,000 --> 00:51:08,000 Sol. 975 00:51:08,000 --> 00:51:09,166 qian 976 00:51:13,666 --> 00:51:15,250 Apenas te conocí, 977 00:51:18,583 --> 00:51:20,416 y ahora tengo que decir adiós. 978 00:51:46,583 --> 00:51:47,916 Sun-Xing 979 00:51:48,583 --> 00:51:49,750 ¿Sol Xing? 980 00:51:50,500 --> 00:51:51,500 Sí, teníamos a alguien con ese nombre. 981 00:51:51,833 --> 00:51:53,833 Escuché que estaba gravemente herido. 982 00:51:53,833 --> 00:51:55,166 y enviado a la retaguardia. 983 00:51:55,166 --> 00:52:00,250 (Sol Xing) 984 00:52:06,250 --> 00:52:09,500 (Grifos) 985 00:52:14,083 --> 00:52:15,666 Sra. Lin, ¿preguntó por mí? 986 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Toma asiento. 987 00:52:22,916 --> 00:52:24,250 La última vez, 988 00:52:24,250 --> 00:52:25,500 el camarada que fuiste a ver, 989 00:52:26,166 --> 00:52:27,583 ¿Se llamaba Sun Xing? 990 00:52:44,500 --> 00:52:46,833 Sun Xing no tiene familia en casa. 991 00:52:47,416 --> 00:52:49,666 Tu nombre estaba escrito en el reverso de su foto. 992 00:52:50,666 --> 00:52:52,666 entonces los superiores me enviaron sus pertenencias. 993 00:52:54,833 --> 00:52:56,250 Anoche, 994 00:52:56,583 --> 00:52:58,416 el murio el 995 00:52:58,666 --> 00:52:59,833 Pung che on-ri Heights. 996 00:53:07,500 --> 00:53:09,083 Entre sus cosas había una pluma estilográfica. 997 00:53:09,833 --> 00:53:11,250 y un periódico. 998 00:53:13,166 --> 00:53:14,583 Había un artículo 999 00:53:16,166 --> 00:53:17,916 "¿Quiénes son los más admirables?" 1000 00:53:27,000 --> 00:53:30,166 (Camarada Li, por favor tradúzcame). 1001 00:53:50,750 --> 00:53:52,333 "¿Quiénes son los más admirables?" 1002 00:53:52,333 --> 00:53:54,166 Se trata de la 3ª Compañía del Guantelete. 1003 00:53:55,000 --> 00:53:57,166 Sun Xing solía estar en esa empresa. 1004 00:53:58,666 --> 00:54:00,166 Después de la batalla en el Guantelete, 1005 00:54:02,000 --> 00:54:04,333 sólo sobrevivieron siete soldados de la compañía. 1006 00:54:04,833 --> 00:54:06,666 Él era uno de ellos. 1007 00:54:06,666 --> 00:54:08,333 Pero ahora él también se ha ido. 1008 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 Sra. Lin, 1009 00:54:10,250 --> 00:54:12,000 ¿Dónde está la paz? 1010 00:54:13,000 --> 00:54:15,333 ¿Existe realmente la paz en este mundo? 1011 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 ¿Realmente llegará? 1012 00:54:19,083 --> 00:54:19,916 Sra. Lin, 1013 00:54:20,250 --> 00:54:21,583 por favor, ayúdame. 1014 00:54:23,250 --> 00:54:24,416 Quiero irme de este lugar. 1015 00:54:24,833 --> 00:54:26,333 Quiero ir al verdadero campo de batalla 1016 00:54:26,333 --> 00:54:27,500 para vengar a mi padre, 1017 00:54:27,500 --> 00:54:28,333 mi hermano, 1018 00:54:29,833 --> 00:54:31,083 y Sun Xing. 1019 00:54:33,416 --> 00:54:34,833 Entiendo. 1020 00:54:36,500 --> 00:54:37,500 ¡Fuego! 1021 00:54:38,000 --> 00:54:40,500 ¡Emboscada! ¡Refugiarse! 1022 00:55:03,333 --> 00:55:04,166 Oye, mira. 1023 00:55:05,083 --> 00:55:06,166 ¿Ves la paloma? 1024 00:55:11,833 --> 00:55:12,166 Piloto. 1025 00:55:12,666 --> 00:55:15,000 Aterriza el helicóptero en el área previamente planificada. 1026 00:55:15,000 --> 00:55:16,666 Deja en paz a esa paloma. 1027 00:55:16,666 --> 00:55:17,666 Sí, señor. 1028 00:55:23,833 --> 00:55:25,083 Bueno, es lamentable. 1029 00:55:25,083 --> 00:55:26,916 que la escaramuza de estos días 1030 00:55:27,416 --> 00:55:30,333 provocó bajas en ambos bandos. 1031 00:55:31,000 --> 00:55:32,916 Es lamentable que la escaramuza de estos días 1032 00:55:33,583 --> 00:55:34,500 provocó bajas en ambos bandos. 1033 00:55:34,750 --> 00:55:36,500 Pero eso todavía no puede detenernos 1034 00:55:37,583 --> 00:55:39,083 desde estar sentado aquí hoy 1035 00:55:40,333 --> 00:55:41,583 y continuando las conversaciones 1036 00:55:42,333 --> 00:55:43,250 por la paz. 1037 00:55:44,083 --> 00:55:45,750 Están seleccionando operadores de tanques. 1038 00:55:45,750 --> 00:55:46,750 Has sido elegido. 1039 00:55:47,416 --> 00:55:48,583 Entrenaré duro, lo prometo. 1040 00:55:48,583 --> 00:55:49,250 - 1041 00:55:51,166 --> 00:55:52,250 Vámonos entonces. 1042 00:55:52,833 --> 00:55:53,833 Yo voy contigo. 1043 00:55:58,166 --> 00:55:59,416 Sr. Wu, 1044 00:56:01,333 --> 00:56:02,750 Antes de irme, me gustaría decir algunas palabras. 1045 00:56:03,500 --> 00:56:04,333 Adelante. 1046 00:56:05,333 --> 00:56:07,083 ¿Por qué el subcomandante Sun debe morir así? 1047 00:56:07,583 --> 00:56:08,583 Es tan injusto. 1048 00:56:09,833 --> 00:56:11,250 No lo entendí hasta más tarde. 1049 00:56:12,333 --> 00:56:13,416 el hizo eso 1050 00:56:14,416 --> 00:56:15,916 decirle al enemigo 1051 00:56:17,166 --> 00:56:18,166 sobre la ira 1052 00:56:20,083 --> 00:56:21,416 y rencor en su corazón, 1053 00:56:22,833 --> 00:56:24,500 esa fue su elección. 1054 00:56:27,833 --> 00:56:29,583 Eligió sacrificarse. 1055 00:56:36,333 --> 00:56:38,250 Esta vez se inscribió en la escuela de tanques. 1056 00:56:40,166 --> 00:56:42,250 porque esa es mi elección también. 1057 00:56:43,250 --> 00:56:44,416 No por nada más 1058 00:56:45,833 --> 00:56:46,916 Entendido. 1059 00:56:48,666 --> 00:56:49,666 Vámonos entonces. 1060 00:56:59,333 --> 00:57:00,583 Ya sabes, 1061 00:57:01,833 --> 00:57:03,750 Subcomandante Sun, quien lo encontró, 1062 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 era amigo mío. 1063 00:57:14,250 --> 00:57:15,500 Esté atento a las actividades aéreas. 1064 00:57:15,583 --> 00:57:15,916 Sí, señor. 1065 00:57:24,333 --> 00:57:25,416 Zhang Xia Owen, recuerda esto. 1066 00:57:25,666 --> 00:57:28,000 una tripulación de tanque T-34-85 1067 00:57:28,083 --> 00:57:29,333 tiene cinco miembros. 1068 00:57:29,666 --> 00:57:30,833 Este es el comandante. 1069 00:57:31,583 --> 00:57:32,583 Este es el artillero. 1070 00:57:33,666 --> 00:57:34,333 conductor, 1071 00:57:34,333 --> 00:57:35,250 mecánico, 1072 00:57:35,333 --> 00:57:36,750 y cargador. 1073 00:57:37,250 --> 00:57:38,166 ¿Ya lo sabes? 1074 00:57:38,166 --> 00:57:39,583 Si no lo supiera, 1075 00:57:40,166 --> 00:57:41,666 ¿Cómo podría siquiera pensar en una escuela de tanques? 1076 00:57:41,833 --> 00:57:43,000 ¿Qué papel quieres? 1077 00:57:46,083 --> 00:57:47,250 Comandante del tanque. 1078 00:57:47,583 --> 00:57:48,166 Es demasiado esperar. 1079 00:57:49,000 --> 00:57:49,666 Seria feliz 1080 00:57:50,083 --> 00:57:51,166 Sólo para graduarme como artillero. 1081 00:57:55,833 --> 00:57:56,666 ya sabes 1082 00:57:56,666 --> 00:57:58,083 cual es su trabajo? 1083 00:57:58,666 --> 00:57:59,666 Refacción. 1084 00:58:04,166 --> 00:58:05,416 ¿Qué fue eso? 1085 00:58:05,416 --> 00:58:06,500 No hago reparaciones. 1086 00:58:10,000 --> 00:58:10,666 Sr. Zhao. 1087 00:58:11,083 --> 00:58:12,750 Acaba de llegar a la estación un nuevo lote de suministros de emergencia. 1088 00:58:12,750 --> 00:58:14,500 Necesitamos que hagas otra carrera hacia el frente. 1089 00:58:22,333 --> 00:58:23,250 ¿Ves eso? 1090 00:58:23,333 --> 00:58:25,250 He estado en el frente exactamente cien veces. 1091 00:58:25,333 --> 00:58:26,583 Eso es suficiente. 1092 00:58:27,333 --> 00:58:28,666 voy a volver al sudeste asiático 1093 00:58:29,333 --> 00:58:31,333 para traer a mi madre de regreso a la patria. 1094 00:58:32,083 --> 00:58:34,250 No he visto a mi madre desde que comenzó la guerra. 1095 00:58:34,750 --> 00:58:36,583 He servido a mi país cien veces, 1096 00:58:36,916 --> 00:58:38,333 ¿Qué tal una vez para mamá? 1097 00:58:38,333 --> 00:58:38,833 Tienes razón. 1098 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 Entonces busque a alguien más para este trabajo. 1099 00:58:53,083 --> 00:58:54,583 Aviones enemigos avistados. 1100 00:59:26,833 --> 00:59:27,583 Ataque aéreo. 1101 00:59:27,583 --> 00:59:28,500 Cuidado. 1102 01:00:12,500 --> 01:00:13,250 ¿Dónde están mis gafas? 1103 01:00:13,250 --> 01:00:14,000 Aquí están. 1104 01:00:16,583 --> 01:00:17,750 Tropas ferroviarias. 1105 01:00:17,750 --> 01:00:18,833 Reparaciones urgentes de vías. 1106 01:00:18,833 --> 01:00:19,500 Rápido. 1107 01:00:20,083 --> 01:00:20,583 Mover. 1108 01:00:23,666 --> 01:00:24,583 Cuidadoso. 1109 01:00:24,916 --> 01:00:26,500 Escuchen todos, 1110 01:00:26,500 --> 01:00:28,916 El próximo tren militar llegará pronto. 1111 01:00:28,916 --> 01:00:30,583 Date prisa y repara la pista. 1112 01:00:30,583 --> 01:00:31,666 Entiendo. 1113 01:00:34,833 --> 01:00:35,916 Oficial de Estado Mayor Li, 1114 01:00:36,500 --> 01:00:37,666 ¿Has llegado a 7042? 1115 01:00:37,666 --> 01:00:38,250 Aún no. 1116 01:00:38,250 --> 01:00:39,000 Debes llegar a ellos. 1117 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 Dígales que se detengan inmediatamente. 1118 01:00:40,000 --> 01:00:41,250 Si ese tren pasa, será un desastre. 1119 01:00:41,250 --> 01:00:42,166 Comprendido. 1120 01:00:42,750 --> 01:00:45,000 Liao llama al 7042 1121 01:00:49,250 --> 01:00:50,000 Zhao. 1122 01:00:50,000 --> 01:00:50,916 Ocupado. 1123 01:00:51,250 --> 01:00:51,916 Habla más tarde. 1124 01:00:51,916 --> 01:00:52,833 Bueno. 1125 01:00:59,583 --> 01:01:02,000 Liao he llamando al 7042. 1126 01:01:06,750 --> 01:01:08,250 Liao he llamando al 7042. 1127 01:01:10,500 --> 01:01:11,916 El cerrojo no entra. 1128 01:01:13,083 --> 01:01:13,833 ¿Qué está pasando? 1129 01:01:13,833 --> 01:01:14,333 Señor. 1130 01:01:14,333 --> 01:01:15,250 No encajará. 1131 01:01:15,250 --> 01:01:16,000 Tamaño incorrecto. 1132 01:01:18,083 --> 01:01:19,000 ¿Quedan algunos correctos? 1133 01:01:19,000 --> 01:01:20,083 Nos quedamos sin todo lo demás. 1134 01:01:23,333 --> 01:01:24,000 ¿Y ahora qué? 1135 01:01:24,750 --> 01:01:25,833 Ve a buscar la llave de mango largo. 1136 01:01:25,833 --> 01:01:26,500 Señor. 1137 01:01:26,500 --> 01:01:27,500 La caja de herramientas con la llave 1138 01:01:27,500 --> 01:01:28,666 quedó destrozado. 1139 01:01:29,833 --> 01:01:30,750 Esperar. 1140 01:01:39,000 --> 01:01:40,083 Agite la bandera. 1141 01:01:40,083 --> 01:01:41,083 Indíqueles que se detengan. 1142 01:01:41,083 --> 01:01:42,083 Es demasiado tarde. 1143 01:01:42,083 --> 01:01:43,666 Si no puede parar aquí, 1144 01:01:43,666 --> 01:01:44,916 descarrilarán a baja velocidad. 1145 01:01:48,000 --> 01:01:49,666 Muévanse todos. 1146 01:01:49,666 --> 01:01:51,083 Dispersión. 1147 01:01:51,083 --> 01:01:52,166 Rápido. 1148 01:02:01,583 --> 01:02:02,250 La llave inglesa. 1149 01:02:10,000 --> 01:02:11,666 No puedes hacerlo así. 1150 01:02:12,000 --> 01:02:12,750 ¡Ausentarse! 1151 01:02:13,083 --> 01:02:14,166 ¡Mover! 1152 01:02:16,916 --> 01:02:18,833 ¡Todos manténganse alejados! 1153 01:02:56,666 --> 01:02:57,500 Señor. 1154 01:03:07,500 --> 01:03:12,083 ¡Bravo! 1155 01:03:24,083 --> 01:03:25,500 Sigue siendo este automóvil. 1156 01:03:25,916 --> 01:03:27,500 No esperaba encontrarme contigo aquí. 1157 01:03:29,583 --> 01:03:30,666 ¿Ir a casa? 1158 01:03:31,416 --> 01:03:32,833 Me dieron otro trabajo. 1159 01:03:33,250 --> 01:03:35,916 Recuerdo que solías gritar. 1160 01:03:35,916 --> 01:03:38,416 "Regresar a casa después de cien carreras. 1161 01:03:39,666 --> 01:03:40,833 ¡Lo estoy pidiendo! 1162 01:03:42,500 --> 01:03:45,666 Envié un tren lleno de ti al 63.º Ejército en Rim Jin Gang. 1163 01:03:46,666 --> 01:03:48,583 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces? 1164 01:03:49,916 --> 01:03:51,500 Ese con amnesia de guerra, 1165 01:03:53,000 --> 01:03:54,083 ¿Se despertó alguna vez? 1166 01:03:54,583 --> 01:03:55,750 Sol Xing. 1167 01:03:56,833 --> 01:03:58,166 ¿Recordaba quién era? 1168 01:04:00,583 --> 01:04:01,916 Y tu guardaespaldas, ¿cómo se llama? 1169 01:04:03,000 --> 01:04:03,916 Zhang Xiao Heng 1170 01:04:06,250 --> 01:04:07,666 Ellos son... 1171 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 todo va bien. 1172 01:04:09,250 --> 01:04:10,333 Eso es bueno. 1173 01:04:10,666 --> 01:04:11,666 Sr. Zhao. 1174 01:04:12,750 --> 01:04:13,833 Hablando aquí. 1175 01:04:14,083 --> 01:04:15,166 Ven aquí. 1176 01:04:20,750 --> 01:04:21,833 Toma esto 1177 01:04:21,833 --> 01:04:23,000 al frente también. 1178 01:04:26,083 --> 01:04:27,833 Es para la celebración de la victoria. 1179 01:04:36,416 --> 01:04:37,666 Me mentiste, 1180 01:04:40,333 --> 01:04:41,500 ¿no? 1181 01:04:46,250 --> 01:04:47,416 sol xing 1182 01:04:49,083 --> 01:04:50,333 y Zhang Xiaoheng, 1183 01:04:51,416 --> 01:04:52,666 ambos murieron. 1184 01:04:54,833 --> 01:04:56,416 El hermano de Li Xiao también. 1185 01:05:15,000 --> 01:05:15,833 ¿Quién es él? 1186 01:05:17,666 --> 01:05:18,916 Un viejo amigo. 1187 01:05:20,500 --> 01:05:24,916 Treinta y seis hombres abandonaron la tierra, 1188 01:05:24,916 --> 01:05:29,083 Todos deben volver a ponerse en pie. 1189 01:05:29,666 --> 01:05:33,333 Si alguno se hubiera ido, 1190 01:05:34,250 --> 01:05:37,833 No estaremos confinados en casa. 1191 01:05:38,166 --> 01:05:39,250 Durante la Guerra de Resistencia, 1192 01:05:39,250 --> 01:05:41,083 Estaba en el Cuerpo de Mecánica del Sudeste Asiático. 1193 01:05:42,000 --> 01:05:43,583 Un conductor veterano, 1194 01:05:44,000 --> 01:05:45,583 y un buen tiro también. 1195 01:05:45,583 --> 01:05:46,750 Dondequiera que fue, nos hizo sentir orgullosos. 1196 01:05:47,166 --> 01:05:51,583 Si alguno se hubiera ido, 1197 01:05:52,000 --> 01:05:56,750 No estaremos confinados en casa. 1198 01:06:11,000 --> 01:06:11,916 ¡Sálvalos! 1199 01:06:11,916 --> 01:06:12,750 ¡Rápido! 1200 01:06:43,416 --> 01:06:45,083 Las fotos están sobre la mesa. 1201 01:06:48,250 --> 01:06:49,916 Sabes quién es el objetivo. 1202 01:06:50,583 --> 01:06:51,583 Sí. 1203 01:07:17,833 --> 01:07:19,500 (coreano) Lo encontré. Aquí. 1204 01:07:24,833 --> 01:07:25,500 ¿Quién es? 1205 01:07:26,333 --> 01:07:26,916 (coreano) Corre. 1206 01:07:27,666 --> 01:07:28,333 Detener. 1207 01:07:34,916 --> 01:07:36,083 (Coreano) Sube al puente. 1208 01:07:36,750 --> 01:07:37,750 Están del otro lado. 1209 01:07:37,750 --> 01:07:38,583 Salga. 1210 01:07:43,500 --> 01:07:45,416 (coreano) Son solo dos 1211 01:07:45,416 --> 01:07:46,333 (coreano) Recuerda. 1212 01:07:46,333 --> 01:07:47,500 (coreano) Somos agricultores. 1213 01:07:47,500 --> 01:07:48,333 (coreano) Entendido. 1214 01:07:52,916 --> 01:07:54,083 ¿Quién eres? 1215 01:07:54,083 --> 01:07:54,916 Detener. 1216 01:07:54,916 --> 01:07:56,250 (coreano) Somos agricultores. 1217 01:07:56,250 --> 01:07:57,000 (Coreano) Nos vamos a casa. 1218 01:07:57,000 --> 01:07:57,916 Detener. 1219 01:08:00,166 --> 01:08:02,000 (coreano) Somos agricultores. 1220 01:08:02,000 --> 01:08:03,166 Prohibido pasar por la zona neutral. 1221 01:08:03,166 --> 01:08:04,166 (Coreano) Tú lo pides. 1222 01:08:08,583 --> 01:08:09,250 Señor. 1223 01:08:27,750 --> 01:08:29,000 Rápido, por aquí. 1224 01:08:32,250 --> 01:08:33,333 Todos, quédense quietos. 1225 01:08:51,166 --> 01:08:52,250 Sargento Yao. 1226 01:08:53,833 --> 01:08:54,750 Sargento Yao. 1227 01:08:58,916 --> 01:08:59,833 la bala 1228 01:09:00,583 --> 01:09:02,583 entró por la frente. 1229 01:09:03,250 --> 01:09:04,083 Alrededor de la herida, 1230 01:09:04,083 --> 01:09:05,500 Hay residuos de pólvora. 1231 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Un residuo como este solo aparece cuando se dispara. 1232 01:09:08,000 --> 01:09:09,500 se dispara a muy corta distancia. 1233 01:09:09,833 --> 01:09:10,750 El enemigo debe haber presionado 1234 01:09:10,750 --> 01:09:12,166 el arma directo a su frente. 1235 01:09:12,583 --> 01:09:14,166 Un asesinato estilo ejecución. 1236 01:09:14,500 --> 01:09:16,250 Incluso frente a la muerte, 1237 01:09:16,250 --> 01:09:17,583 y con la pistolera abierta, 1238 01:09:18,333 --> 01:09:19,250 Sargento Yao, 1239 01:09:19,250 --> 01:09:20,750 no dar al enemigo ningún motivo de discusión 1240 01:09:21,250 --> 01:09:22,583 No sacó su arma hasta el final. 1241 01:09:23,000 --> 01:09:25,083 Según estas fotos, 1242 01:09:25,083 --> 01:09:27,500 Tu soldado estaba armado con una pistola. 1243 01:09:27,666 --> 01:09:29,916 Si uno de los nuestros lo amenazara, 1244 01:09:30,666 --> 01:09:33,500 ¿Por qué no sacó su arma en defensa propia? 1245 01:09:33,750 --> 01:09:37,833 ¿Sabías que nadie puede abrir fuego en la zona neutral? 1246 01:09:38,083 --> 01:09:39,000 Sí. 1247 01:09:39,583 --> 01:09:41,000 La lógica es clara. 1248 01:09:41,500 --> 01:09:43,166 No sacó su arma 1249 01:09:43,500 --> 01:09:46,416 porque respeta y cumple estrictamente el reglamento 1250 01:09:46,416 --> 01:09:47,916 eso se hizo cumplir aquí. 1251 01:09:48,166 --> 01:09:51,750 Nadie es tan noble ante la vida o la muerte. 1252 01:09:51,750 --> 01:09:54,833 No tienes pruebas que demuestren que lo matamos. 1253 01:09:57,916 --> 01:09:59,833 Sabía que no lo admitirías. 1254 01:10:05,916 --> 01:10:07,416 Hablaremos de tu foto más tarde. 1255 01:10:07,416 --> 01:10:08,083 Estoy ocupado ahora mismo. 1256 01:10:08,333 --> 01:10:09,250 Tú sigue adelante. 1257 01:10:11,583 --> 01:10:12,666 Seis años en el ejército, 1258 01:10:13,000 --> 01:10:14,166 No he estado en casa ni una vez. 1259 01:10:15,500 --> 01:10:16,916 Mi madre todavía se acuerda de mí. 1260 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 la forma en que miraba a los dieciocho. 1261 01:10:21,833 --> 01:10:23,333 quiero tomar una foto 1262 01:10:23,833 --> 01:10:25,333 y enviárselo a ella, 1263 01:10:27,416 --> 01:10:29,416 para que pueda ver cómo me veo hoy. 1264 01:10:30,333 --> 01:10:32,083 La forma en que yacía allí 1265 01:10:32,083 --> 01:10:34,666 Era exactamente el aspecto que tenía mi marido cuando murió. 1266 01:10:36,916 --> 01:10:38,416 Mi marido murió en 1949, 1267 01:10:38,416 --> 01:10:40,416 el 29 de septiembre. 1268 01:10:40,416 --> 01:10:42,250 No vivió para ver el nacimiento de la Nueva China. 1269 01:10:46,583 --> 01:10:49,250 ¿Viviré para ver el acuerdo de armisticio firmado en Corea? 1270 01:10:50,666 --> 01:10:52,666 Aún no hemos llegado a una conclusión. 1271 01:10:54,083 --> 01:10:56,166 en nuestras conversaciones de paz, 1272 01:10:56,916 --> 01:10:58,500 pero tal vez tenías razón. 1273 01:10:58,750 --> 01:11:00,916 Quizás la paz no exista realmente en este mundo. 1274 01:11:04,750 --> 01:11:07,000 Esto fue encontrado en el bolsillo del sargento Yao. 1275 01:11:08,000 --> 01:11:10,666 Esa es la piedra que simboliza la paz, ¿verdad? 1276 01:11:11,083 --> 01:11:12,083 Tal vez él creyó 1277 01:11:12,083 --> 01:11:13,916 la paz seguramente vendría 1278 01:11:27,000 --> 01:11:28,583 Es hora de su memorial. 1279 01:11:38,916 --> 01:11:40,083 Camaradas, 1280 01:11:41,250 --> 01:11:42,583 alguien me dijo 1281 01:11:43,250 --> 01:11:45,583 Al sargento Yao nunca le tomaron una foto. 1282 01:11:48,916 --> 01:11:51,750 Este retrato realmente no se parece a él. 1283 01:11:53,416 --> 01:11:55,083 pero me gusta mucho 1284 01:11:56,250 --> 01:11:58,250 porque es una cara sonriente. 1285 01:12:00,000 --> 01:12:01,250 un joven, 1286 01:12:01,666 --> 01:12:03,416 Cara sonriente en medio de la guerra. 1287 01:12:06,333 --> 01:12:07,666 Algunos camaradas dijeron 1288 01:12:08,000 --> 01:12:09,833 El sargento Yao murió en balde. 1289 01:12:11,000 --> 01:12:12,416 El enemigo abrió fuego 1290 01:12:12,416 --> 01:12:14,000 entonces ¿por qué no lo hizo? 1291 01:12:15,250 --> 01:12:17,250 Prohibido disparar en la zona neutral. 1292 01:12:17,750 --> 01:12:20,083 Lo hizo para demostrarle a nuestros oponentes 1293 01:12:20,583 --> 01:12:21,583 que los chinos 1294 01:12:22,250 --> 01:12:23,750 cumplir su palabra. 1295 01:12:33,250 --> 01:12:35,583 Así es como se exige una disculpa a los estadounidenses. 1296 01:12:36,666 --> 01:12:38,333 ¿Qué basura es esta? 1297 01:12:39,416 --> 01:12:41,750 "Debes pedirnos perdón". 1298 01:12:42,666 --> 01:12:44,916 Fuiste seleccionado de todo el país. 1299 01:12:44,916 --> 01:12:46,500 También podrías tirar tu educación por el retrete. 1300 01:12:46,833 --> 01:12:48,000 "Pide perdón", ¿en qué estabas pensando? 1301 01:12:48,000 --> 01:12:48,916 ¿Es eso suficiente? 1302 01:12:57,083 --> 01:12:58,500 Esto no se trata de una taza de café 1303 01:12:58,500 --> 01:13:00,083 atropellado en las calles de Estados Unidos. 1304 01:13:00,333 --> 01:13:02,500 En ese caso, "lo siento" sería suficiente. 1305 01:13:04,250 --> 01:13:06,333 Nuestro camarada fue asesinado a tiros. 1306 01:13:06,500 --> 01:13:07,833 Una bala directo a su cabeza. 1307 01:13:07,833 --> 01:13:08,833 Muerto al instante. 1308 01:13:09,166 --> 01:13:11,666 No era incapaz de protegerse a sí mismo. 1309 01:13:11,666 --> 01:13:13,166 Eligió sacrificarse 1310 01:13:13,166 --> 01:13:14,500 para el éxito de las negociaciones, 1311 01:13:15,250 --> 01:13:17,333 para demostrar que somos personas de palabra. 1312 01:13:19,583 --> 01:13:20,666 Lo siento. 1313 01:13:21,583 --> 01:13:23,000 No debería haber perdido los estribos. 1314 01:13:28,666 --> 01:13:29,833 Pido disculpas. 1315 01:13:37,416 --> 01:13:38,583 Durante la Segunda Guerra Mundial, 1316 01:13:39,250 --> 01:13:40,583 el gran pintor pablo picasso 1317 01:13:40,583 --> 01:13:42,250 Conocí a un anciano de Francia. 1318 01:13:43,166 --> 01:13:44,166 su nieto 1319 01:13:44,166 --> 01:13:45,583 Le encantaba criar palomas. 1320 01:13:46,916 --> 01:13:48,833 Un día, mientras los alimentaba, 1321 01:13:49,416 --> 01:13:51,250 los nazis le dispararon. 1322 01:13:52,083 --> 01:13:54,000 Incluso las palomas resultaron heridas. 1323 01:13:54,500 --> 01:13:56,166 El anciano tenía una paloma en sus manos. 1324 01:13:56,166 --> 01:13:57,500 se lo llevó a Picasso, 1325 01:13:58,833 --> 01:13:59,833 y lloré. 1326 01:14:03,333 --> 01:14:05,250 Le rogó a Picasso 1327 01:14:05,250 --> 01:14:07,250 pintar algo en memoria de su nieto. 1328 01:14:08,166 --> 01:14:09,083 picasso 1329 01:14:09,416 --> 01:14:11,083 Pintó una paloma manchada de sangre. 1330 01:14:11,916 --> 01:14:13,166 Eso fue 1331 01:14:14,333 --> 01:14:16,083 el origen de la 'Paloma de la Paz' 1332 01:14:32,583 --> 01:14:34,916 Él era esa paloma manchada de sangre. 1333 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Li Xiao, 1334 01:14:39,666 --> 01:14:40,583 dime. 1335 01:14:40,750 --> 01:14:43,250 ¿Cómo deberíamos redactar una demanda de disculpas por parte de los estadounidenses? 1336 01:14:44,333 --> 01:14:45,750 Exigimos que 1337 01:14:45,750 --> 01:14:48,166 te disculpas formalmente en una carta 1338 01:14:48,166 --> 01:14:52,083 por la muerte de nuestro camarada, Yao Qing xiang. 1339 01:14:52,333 --> 01:14:53,333 Está bien. 1340 01:14:53,833 --> 01:14:55,000 Escribámoslo de esa manera. 1341 01:14:56,666 --> 01:14:57,750 Es una alarma de ataque aéreo. 1342 01:14:57,750 --> 01:14:58,833 Todos, que no cunda el pánico. 1343 01:14:58,833 --> 01:14:59,750 Coge los documentos importantes 1344 01:14:59,750 --> 01:15:00,750 y dirígete al refugio inmediatamente. 1345 01:15:01,583 --> 01:15:01,916 IR. 1346 01:15:02,250 --> 01:15:02,666 Ir. 1347 01:15:03,083 --> 01:15:04,166 Dirígete al refugio inmediatamente. 1348 01:15:05,583 --> 01:15:06,583 Proteger los documentos. 1349 01:15:07,333 --> 01:15:08,333 Proteger los documentos. 1350 01:15:08,333 --> 01:15:09,250 Apurarse. 1351 01:15:12,166 --> 01:15:13,583 Apurarse. 1352 01:15:13,583 --> 01:15:14,666 Dirígete al refugio inmediatamente. 1353 01:15:18,083 --> 01:15:19,083 Ayúdame. 1354 01:15:19,250 --> 01:15:19,666 Rápidamente. 1355 01:15:19,666 --> 01:15:20,250 Ayúdala. 1356 01:15:20,250 --> 01:15:20,916 Ven uno. 1357 01:15:22,833 --> 01:15:23,500 Sigue adelante ahora. 1358 01:15:24,333 --> 01:15:25,166 Señor. 1359 01:15:25,416 --> 01:15:26,333 Sra. Lin. 1360 01:15:27,916 --> 01:15:29,083 Ayúdame a levantarme. 1361 01:15:30,916 --> 01:15:31,750 qiao, 1362 01:15:31,750 --> 01:15:32,750 Ven y dame una mano. 1363 01:15:32,750 --> 01:15:33,500 Qiao, ven aquí. 1364 01:15:33,500 --> 01:15:34,916 ¡Todos al refugio! 1365 01:15:49,083 --> 01:15:51,000 ¿Puedes ser honesto conmigo? 1366 01:15:54,583 --> 01:15:56,750 Por favor deja de ocultar tu enfermedad. 1367 01:15:57,333 --> 01:15:59,000 ¿Es serio? 1368 01:16:12,166 --> 01:16:13,333 Lo lamento. 1369 01:16:13,750 --> 01:16:15,833 No quiero que nadie más muera. 1370 01:16:15,833 --> 01:16:17,416 No debería haberte gritado. 1371 01:16:17,750 --> 01:16:18,833 Lo lamento. 1372 01:16:20,583 --> 01:16:21,333 Está bien. 1373 01:16:23,333 --> 01:16:24,166 Está bien. 1374 01:16:29,166 --> 01:16:30,666 Es un tanto serio. 1375 01:16:33,916 --> 01:16:35,333 Pero puedo salir adelante. 1376 01:16:36,750 --> 01:16:38,333 No olvides lo que te dije. 1377 01:16:38,916 --> 01:16:41,666 Quiero ver firmado el acuerdo de armisticio. 1378 01:16:45,166 --> 01:16:47,000 Ha llegado el telegrama del presidente. 1379 01:16:48,333 --> 01:16:50,250 Ante las continuas provocaciones por parte de Estados Unidos 1380 01:16:50,833 --> 01:16:52,166 y su total falta de sinceridad por la paz, 1381 01:16:52,666 --> 01:16:54,000 El Comité Central ha decidido 1382 01:16:54,000 --> 01:16:55,083 suspender las negociaciones. 1383 01:16:58,000 --> 01:16:58,666 Señor, 1384 01:16:59,166 --> 01:17:00,416 La condición de la Sra. Lin ha empeorado. 1385 01:17:04,583 --> 01:17:06,166 El paciente tiene antecedentes de úlceras gástricas. 1386 01:17:06,166 --> 01:17:07,666 que permaneció sin tratamiento durante un período prolongado. 1387 01:17:09,000 --> 01:17:11,750 Muestra signos claros de anemia y diarrea. 1388 01:17:12,583 --> 01:17:13,583 Estás despierto. 1389 01:17:15,166 --> 01:17:16,250 Te hice unas gachas. 1390 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Los ganglios linfáticos han hecho metástasis. 1391 01:17:17,750 --> 01:17:18,916 Los bultos llenaron el área encima de su clavícula. 1392 01:17:19,166 --> 01:17:20,250 sospechamos 1393 01:17:20,250 --> 01:17:21,416 es un cáncer maligno. 1394 01:17:21,833 --> 01:17:23,500 ¿Has pensado más en tu solicitud? 1395 01:17:23,500 --> 01:17:24,833 ¿Dejar la delegación? 1396 01:17:25,500 --> 01:17:27,083 Hasta que las conversaciones tengan éxito, 1397 01:17:27,500 --> 01:17:28,666 No me iré. 1398 01:17:29,250 --> 01:17:31,416 Además, todavía estás enfermo. 1399 01:17:37,250 --> 01:17:38,500 Señor Representante, 1400 01:17:38,500 --> 01:17:39,250 ¿Dónde está la traductora? 1401 01:17:39,250 --> 01:17:40,666 ¿Quién estuvo aquí antes? 1402 01:17:40,666 --> 01:17:42,083 ¿Puede esta jovencita 1403 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 sentado a tu lado 1404 01:17:43,250 --> 01:17:45,166 entender nuestro idioma? 1405 01:17:46,916 --> 01:17:48,916 Li Xiao, díselo. 1406 01:17:48,916 --> 01:17:50,666 Nuestros representantes 1407 01:17:50,666 --> 01:17:52,416 exigir una explicación 1408 01:17:52,416 --> 01:17:55,416 por los atentados contra la residencia de nuestra delegación 1409 01:17:55,416 --> 01:17:57,583 el 22 de agosto. 1410 01:17:57,750 --> 01:17:59,500 Fue un bombardeo accidental. 1411 01:18:00,500 --> 01:18:01,666 Lo siento por eso 1412 01:18:01,833 --> 01:18:04,916 Esto no es tan simple como disculparse. 1413 01:18:05,500 --> 01:18:07,583 sobre una taza de café derramado. 1414 01:18:07,583 --> 01:18:09,916 Ha habido un total de cuatro atentados 1415 01:18:09,916 --> 01:18:11,583 dirigido a nuestra delegación. 1416 01:18:11,583 --> 01:18:13,000 Seguramente no serías tan tonto 1417 01:18:13,333 --> 01:18:16,333 afirmar que todos fueron accidentales. 1418 01:18:16,333 --> 01:18:19,333 Del 1 de septiembre al 8 de septiembre, 1419 01:18:19,333 --> 01:18:20,916 tu avión militar 1420 01:18:20,916 --> 01:18:22,750 invadió la zona neutral 1421 01:18:22,750 --> 01:18:25,916 un total de 139 veces. 1422 01:18:25,916 --> 01:18:29,750 ¿Fue cada uno de estos incidentes también un error? 1423 01:18:30,166 --> 01:18:31,750 Estas operaciones 1424 01:18:31,750 --> 01:18:35,583 simplemente mostrar la superioridad militar estadounidense. 1425 01:18:35,750 --> 01:18:37,666 Para evitar más sufrimiento, 1426 01:18:37,666 --> 01:18:39,000 sugerir 1427 01:18:39,000 --> 01:18:43,333 que le cedas 1.500 kilómetros cuadrados 1428 01:18:43,333 --> 01:18:47,166 y retirarse incondicionalmente de Kaesong. 1429 01:18:47,416 --> 01:18:48,833 Eso es razonable. 1430 01:18:48,833 --> 01:18:49,750 Detente ahí. 1431 01:18:51,833 --> 01:18:53,666 Exigen que entreguemos Kaesong, la antigua capital de Corea, 1432 01:18:53,833 --> 01:18:55,833 junto con 1.500 kilómetros cuadrados de terreno. 1433 01:18:56,750 --> 01:18:57,916 No. 1434 01:19:02,833 --> 01:19:04,250 Rojo Uno en posición. 1435 01:19:04,833 --> 01:19:07,083 Bombas listas. 1436 01:19:09,416 --> 01:19:11,500 Enfermero. 1437 01:19:11,500 --> 01:19:12,416 Por aquí. 1438 01:19:15,166 --> 01:19:16,500 ¿Qué está sucediendo? 1439 01:19:16,500 --> 01:19:17,583 Hubo una actuación. 1440 01:19:17,583 --> 01:19:18,666 Mucha gente empezó a toser de repente. 1441 01:19:18,666 --> 01:19:21,166 Tengo una cinta roja brillante. 1442 01:19:21,166 --> 01:19:23,500 Átame el pelo, firme y bonito. 1443 01:19:24,750 --> 01:19:25,416 Agua. 1444 01:19:32,416 --> 01:19:33,583 Ceder el paso. 1445 01:19:33,916 --> 01:19:34,666 ¿Se ha confirmado la infección? 1446 01:19:34,666 --> 01:19:35,416 Aún no. 1447 01:19:36,083 --> 01:19:36,833 Envíalo a la sala de cuarentena. 1448 01:19:36,916 --> 01:19:37,416 Sí. 1449 01:19:37,416 --> 01:19:38,833 Extraiga sangre y analícela inmediatamente. 1450 01:19:43,916 --> 01:19:45,166 Agrega agua. 1451 01:19:45,166 --> 01:19:48,000 Desinfecte ahora la ropa de todas las personas infectadas. 1452 01:19:48,250 --> 01:19:48,833 Venir. 1453 01:19:48,916 --> 01:19:50,166 Envía toda la ropa infectada allí. 1454 01:19:50,750 --> 01:19:51,583 Doctor Yan. 1455 01:19:52,166 --> 01:19:54,000 El paciente seis, Yang Sandi, está inconsciente. 1456 01:19:54,000 --> 01:19:56,000 Respiración rápida, enrojecimiento de la cara. 1457 01:19:57,416 --> 01:19:57,833 Dame. 1458 01:20:03,583 --> 01:20:04,250 Es peste neumónica. 1459 01:20:04,250 --> 01:20:05,416 Sus vías respiratorias están bloqueadas por flema. 1460 01:20:05,916 --> 01:20:06,583 Dispositivo de succión. 1461 01:20:06,666 --> 01:20:08,416 Todas las unidades de succión están actualmente en uso. 1462 01:20:10,250 --> 01:20:11,666 Entonces tendremos que hacer succión manual. 1463 01:20:14,166 --> 01:20:15,166 Dr. Yan, 1464 01:20:16,166 --> 01:20:17,000 eres medico. 1465 01:20:17,083 --> 01:20:18,583 Hay muchas más vidas que salvar. 1466 01:20:19,083 --> 01:20:20,083 Lo haré. 1467 01:20:45,500 --> 01:20:47,666 Los superiores me están enviando al campo de prisioneros de guerra de Pyo k tong. 1468 01:20:48,166 --> 01:20:49,500 interrogar a los pilotos estadounidenses capturados 1469 01:20:49,583 --> 01:20:51,000 que lanzaron bombas bacteriológicas. 1470 01:20:51,416 --> 01:20:52,833 ¿Cuál es el número confirmado de 1471 01:20:52,833 --> 01:20:54,666 ¿Pacientes infectados vinculados a la guerra biológica? 1472 01:20:54,666 --> 01:20:56,583 16 con peste. 1473 01:20:56,916 --> 01:20:59,000 44 con encefalitis y meningitis. 1474 01:20:59,166 --> 01:21:00,083 El brote es grave. 1475 01:21:00,166 --> 01:21:01,583 20 han muerto, 1476 01:21:02,166 --> 01:21:03,833 incluido personal médico múltiple. 1477 01:21:21,416 --> 01:21:23,583 Mira esta foto. 1478 01:21:23,583 --> 01:21:25,000 No me lo creo. 1479 01:21:25,000 --> 01:21:26,500 Estas fotos podrían ser falsas. 1480 01:21:26,583 --> 01:21:27,750 No quiero ver esto, ¿vale? 1481 01:21:27,750 --> 01:21:29,416 Dijo que la foto es falsa. 1482 01:21:29,416 --> 01:21:31,250 No sabe lo que es estar infectado. 1483 01:21:31,916 --> 01:21:33,000 Entonces ¿qué es esto? 1484 01:21:33,000 --> 01:21:33,833 ¡Dios mío! 1485 01:21:35,416 --> 01:21:38,916 él tiene la plaga. 1486 01:21:45,166 --> 01:21:46,916 Te reconoció como infectado con la peste. 1487 01:21:48,250 --> 01:21:50,416 Sí, alguien me salvó la vida. 1488 01:21:50,416 --> 01:21:51,250 Mantente alejado de mí. 1489 01:21:51,250 --> 01:21:52,666 Pero la persona que me salvó está muerta. 1490 01:21:52,666 --> 01:21:53,583 Mantente alejado de mí. 1491 01:21:53,583 --> 01:21:55,583 La joven que lo salvó murió. 1492 01:21:56,333 --> 01:21:57,666 Estás mintiendo. 1493 01:21:58,333 --> 01:22:00,583 Yo no lo hice. 1494 01:22:01,416 --> 01:22:02,083 ¿Qué dijo? 1495 01:22:02,083 --> 01:22:03,083 Dijo que no lo hizo. 1496 01:22:03,166 --> 01:22:04,166 Que estamos mintiendo. 1497 01:22:07,750 --> 01:22:08,583 Sin golpes. 1498 01:22:10,166 --> 01:22:10,833 Tú, sal afuera. 1499 01:22:13,666 --> 01:22:14,666 Está bien. 1500 01:22:15,000 --> 01:22:17,833 Eres un prisionero de guerra, no puede golpearte. 1501 01:22:17,833 --> 01:22:19,916 Pido disculpas en su nombre. 1502 01:22:20,083 --> 01:22:22,333 La Cruz Roja transmitió esto aquí. 1503 01:22:22,333 --> 01:22:23,750 Es de tu madre. 1504 01:22:25,416 --> 01:22:26,500 Lo siento, 1505 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 ¿Puedo tener algo de espacio? 1506 01:22:27,833 --> 01:22:28,333 Seguro. 1507 01:22:33,583 --> 01:22:35,416 Me dijeron que tienes una hija. 1508 01:22:36,166 --> 01:22:37,333 ¿Qué edad tiene ella? 1509 01:22:37,916 --> 01:22:39,000 Ella tiene cuatro años. 1510 01:22:39,583 --> 01:22:41,500 Tengo un padre que me ama. 1511 01:22:42,250 --> 01:22:46,333 Desapareció en la Batalla del Che o ganó. 1512 01:22:49,166 --> 01:22:51,166 Quizás nunca lo vuelva a ver. 1513 01:22:53,833 --> 01:22:55,583 Le pregunté a mi hermana, 1514 01:22:56,166 --> 01:22:58,833 ¿Es posible la verdadera paz? 1515 01:23:01,750 --> 01:23:02,833 Ella dijo, 1516 01:23:04,416 --> 01:23:05,500 si. 1517 01:23:10,000 --> 01:23:12,833 Su cuerpo fue enterrado en un lugar apartado, 1518 01:23:13,416 --> 01:23:15,750 En lo profundo de la montaña, a diez metros de profundidad. 1519 01:23:15,833 --> 01:23:17,666 cubierto por una gruesa capa de cal. 1520 01:23:18,333 --> 01:23:20,916 Toda su ropa y objetos personales. 1521 01:23:20,916 --> 01:23:22,666 fueron reducidos a cenizas 1522 01:23:22,666 --> 01:23:24,000 debido a la infección, 1523 01:23:24,416 --> 01:23:26,500 sin dejar ni un solo rastro 1524 01:23:26,500 --> 01:23:29,333 de su existencia. 1525 01:23:29,666 --> 01:23:30,916 Tu nombre es Zhang Juan, ¿verdad? 1526 01:23:31,833 --> 01:23:32,583 Danos una sonrisa. 1527 01:23:33,916 --> 01:23:34,916 ella murió 1528 01:23:35,750 --> 01:23:38,166 de realizar succión manual para más de una docena de camaradas. 1529 01:23:39,166 --> 01:23:41,833 Ella sólo tenía diecisiete años. 1530 01:23:45,666 --> 01:23:47,083 Mi hijo. 1531 01:23:47,916 --> 01:23:52,416 Lo peor de la guerra es que vuelve malos a los hombres. 1532 01:23:52,416 --> 01:23:55,916 Pero tengo fe en que seguirás siendo honesto y amable. 1533 01:23:57,083 --> 01:23:59,416 Con amor siempre, mamá. 1534 01:23:59,666 --> 01:24:01,083 tengo aqui, 1535 01:24:02,833 --> 01:24:07,250 Son los testimonios de 25 pilotos estadounidenses. 1536 01:24:07,666 --> 01:24:09,416 Toda la evidencia indica 1537 01:24:09,416 --> 01:24:13,333 que el Comando de la ONU utilizó armas biológicas en Corea. 1538 01:24:45,416 --> 01:24:46,416 Chico, no vayas allí. 1539 01:24:46,833 --> 01:24:48,583 Oye, para, para ahí, amigo. 1540 01:24:50,166 --> 01:24:50,666 Regresar. 1541 01:24:50,666 --> 01:24:52,833 (Coreano) Mi nieto está sobre la línea blanca. 1542 01:24:52,833 --> 01:24:54,333 (coreano) Por favor ayúdame. 1543 01:24:54,333 --> 01:24:55,500 Déjalo ir. 1544 01:25:16,833 --> 01:25:18,083 Aquí, señora. 1545 01:25:20,166 --> 01:25:21,250 Ya ves, 1546 01:25:22,666 --> 01:25:24,916 Los niños no entienden qué es una frontera. 1547 01:25:25,666 --> 01:25:27,333 No les importa quién esté delante de ellos. 1548 01:25:27,333 --> 01:25:29,083 Simplemente corren de un lado a otro. 1549 01:25:31,916 --> 01:25:34,250 Quizás la paz sea como un niño. 1550 01:25:36,000 --> 01:25:38,333 Tarde o temprano, te toca a ti. 1551 01:25:47,833 --> 01:25:48,500 Camarada, 1552 01:25:48,500 --> 01:25:49,416 ¿Está el director Yang aquí? 1553 01:25:49,416 --> 01:25:50,416 Él está dentro. 1554 01:25:52,083 --> 01:25:53,000 Director Yang. 1555 01:25:55,416 --> 01:25:56,250 Wu, 1556 01:25:56,250 --> 01:25:57,416 ¿Qué te trae por aquí? 1557 01:25:58,833 --> 01:25:59,833 Peng We nku i. 1558 01:25:59,833 --> 01:26:00,500 Aquí. 1559 01:26:01,166 --> 01:26:02,500 Conducción de tanques. 1560 01:26:02,500 --> 01:26:03,666 Está bien. 1561 01:26:04,166 --> 01:26:04,833 Próximo. 1562 01:26:05,500 --> 01:26:06,166 Zhang Xia Owen. 1563 01:26:06,333 --> 01:26:07,000 Aquí. 1564 01:26:07,666 --> 01:26:08,416 Tanque. 1565 01:26:08,416 --> 01:26:09,500 Refacción. 1566 01:26:11,333 --> 01:26:12,416 ¿Refacción? 1567 01:26:16,166 --> 01:26:17,000 Esperar. 1568 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 ¿Qué es? 1569 01:26:22,416 --> 01:26:23,500 Poniéndome en reparaciones, 1570 01:26:24,083 --> 01:26:25,166 Esta fue idea tuya, ¿no? 1571 01:26:25,500 --> 01:26:27,083 Por favor asigne a Zhang Xia Owen. 1572 01:26:27,083 --> 01:26:28,833 al programa de reparación de tanques. 1573 01:26:29,750 --> 01:26:30,833 Escuchar. 1574 01:26:31,750 --> 01:26:33,583 Durante la batalla del Che o ganada, 1575 01:26:33,583 --> 01:26:34,500 Zhang Xiaoheng, 1576 01:26:34,916 --> 01:26:37,000 El hermano mayor de Xia Owen era mi camarada. 1577 01:26:37,000 --> 01:26:38,166 Él salvó mi vida. 1578 01:26:38,166 --> 01:26:39,166 Fue gravemente herido 1579 01:26:39,166 --> 01:26:40,500 dentro de un tanque enemigo capturado. 1580 01:26:40,500 --> 01:26:41,833 Murió. 1581 01:26:41,833 --> 01:26:42,666 Él... 1582 01:26:46,916 --> 01:26:48,333 Entonces viniste con él 1583 01:26:48,333 --> 01:26:49,166 porque tienes miedo 1584 01:26:49,166 --> 01:26:51,583 ¿Zhang Xia Owen también moriría en el tanque? 1585 01:26:52,250 --> 01:26:53,500 Así es. 1586 01:26:53,750 --> 01:26:54,833 Wu. 1587 01:26:56,750 --> 01:26:58,000 Zhang Xia Owen 1588 01:26:58,000 --> 01:26:59,583 debe gustarle a todos los demás alumnos, 1589 01:27:00,250 --> 01:27:01,833 cumplir con la tarea de la escuela. 1590 01:27:02,500 --> 01:27:04,000 No es de extrañar en el tren 1591 01:27:04,000 --> 01:27:05,750 Estabas dibujando pequeñas figuras fuera del tanque. 1592 01:27:06,000 --> 01:27:06,916 te lo dije, 1593 01:27:07,666 --> 01:27:09,416 Esa pequeña figura es importante. 1594 01:27:10,333 --> 01:27:12,083 Sin él, no se puede ganar una guerra. 1595 01:27:12,750 --> 01:27:13,750 cuando un tanque 1596 01:27:14,083 --> 01:27:15,916 es alcanzado por fuego enemigo 1597 01:27:16,166 --> 01:27:17,333 o se estropea, 1598 01:27:17,666 --> 01:27:19,083 ¿Quién más lo arreglará? 1599 01:27:19,500 --> 01:27:20,666 Ese no es el punto. 1600 01:27:21,333 --> 01:27:22,583 Lo que quiero saber es, 1601 01:27:22,916 --> 01:27:24,250 ¿Por qué decidiste por mí? 1602 01:27:25,666 --> 01:27:27,166 Te acompañé hasta aquí. 1603 01:27:29,333 --> 01:27:31,083 Soy tu mentor. 1604 01:27:32,916 --> 01:27:34,000 No hay problema con eso, ¿verdad? 1605 01:27:44,500 --> 01:27:46,583 A todos se les acaban de asignar sus especialidades. 1606 01:27:48,083 --> 01:27:49,250 cada uno de ustedes 1607 01:27:49,250 --> 01:27:50,583 di algunas palabras 1608 01:27:50,583 --> 01:27:52,000 sobre tus objetivos 1609 01:27:52,000 --> 01:27:53,250 y opciones. 1610 01:27:55,083 --> 01:27:55,750 Zhang Xia Owen. 1611 01:27:55,750 --> 01:27:56,750 Aquí. 1612 01:27:56,750 --> 01:27:57,666 Tu empiezas. 1613 01:28:02,416 --> 01:28:03,416 Señor, 1614 01:28:05,083 --> 01:28:06,250 No tengo objetivos elevados. 1615 01:28:07,833 --> 01:28:09,750 Mi objetivo es, como dijo mi mentor: 1616 01:28:09,750 --> 01:28:11,250 conocer la máquina por dentro y por fuera. 1617 01:28:11,250 --> 01:28:12,500 Quiero poder desmontar un tanque si es necesario, 1618 01:28:12,500 --> 01:28:13,750 para volver a montarlo si es necesario. 1619 01:28:13,916 --> 01:28:14,833 Cada uno de los tornillos del interior, 1620 01:28:14,833 --> 01:28:16,000 Quiero saber a donde va. 1621 01:28:16,500 --> 01:28:18,166 Para poder operar todas las armas. 1622 01:28:18,500 --> 01:28:20,083 Saber arreglar un tanque si se estropea 1623 01:28:20,083 --> 01:28:20,833 y lo sacan de la línea. 1624 01:28:21,166 --> 01:28:22,333 Si la tripulación sufre bajas, 1625 01:28:22,333 --> 01:28:23,333 Puedo dar un paso al frente y luchar. 1626 01:28:23,666 --> 01:28:24,666 esa elección 1627 01:28:28,833 --> 01:28:29,583 es mio. 1628 01:29:04,750 --> 01:29:08,750 El tema de discusión de hoy es... 1629 01:29:11,000 --> 01:29:12,000 Sr. Harrison, 1630 01:29:12,250 --> 01:29:14,250 Esa no es una buena manera de saludar. 1631 01:29:14,500 --> 01:29:16,833 No es una buena manera de saludar. 1632 01:29:18,416 --> 01:29:19,416 Lo lamento. 1633 01:29:29,166 --> 01:29:30,333 Paloma falsa. 1634 01:29:36,333 --> 01:29:38,166 Esta es una reunión seria. 1635 01:29:38,583 --> 01:29:40,666 Sugiero que tomemos un receso indefinido. 1636 01:29:41,250 --> 01:29:42,666 Sugieren un receso indefinido. 1637 01:29:52,166 --> 01:29:54,666 La actitud negociadora del enemigo ha dejado claro 1638 01:29:55,500 --> 01:29:57,333 que van a atacar militarmente. 1639 01:30:00,416 --> 01:30:01,833 Hoy es 8 de octubre. 1640 01:30:02,500 --> 01:30:03,583 En seis días, 1641 01:30:03,583 --> 01:30:04,750 se reunirá la Asamblea General de las Naciones Unidas. 1642 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 Desde nuestro oponente 1643 01:30:06,416 --> 01:30:07,916 afirma ser las "Fuerzas de las Naciones Unidas", 1644 01:30:08,666 --> 01:30:09,750 necesitarán algo 1645 01:30:09,833 --> 01:30:10,666 para mostrar en esa reunión. 1646 01:30:11,000 --> 01:30:12,500 Por eso quieren pelea. 1647 01:30:13,333 --> 01:30:14,083 ¿Dónde pelearán? 1648 01:30:14,416 --> 01:30:15,250 Shang gan ling (colina del triángulo). 1649 01:30:17,416 --> 01:30:18,583 Shang gan ling. 1650 01:30:18,583 --> 01:30:20,083 Está en el centro de Corea, 1651 01:30:20,083 --> 01:30:21,166 la posición avanzada del monte O seong san. 1652 01:30:21,583 --> 01:30:22,666 Monte O Seong San 1653 01:30:22,666 --> 01:30:23,666 es la puerta. 1654 01:30:24,000 --> 01:30:24,833 shang gan ling 1655 01:30:24,916 --> 01:30:25,500 es la clave. 1656 01:30:25,750 --> 01:30:27,416 Es una posición que hay que defender a toda costa. 1657 01:30:27,666 --> 01:30:28,500 Si quieren pelear, 1658 01:30:28,833 --> 01:30:30,250 iremos a toda costa. 1659 01:30:32,166 --> 01:30:32,916 Señores, 1660 01:30:34,083 --> 01:30:37,166 Los chinos han construido una serie de túneles bajo las montañas. 1661 01:30:37,166 --> 01:30:39,166 a una profundidad de 15 a 30 metros. 1662 01:30:39,166 --> 01:30:42,333 En total, más de 200 kilómetros de túneles. 1663 01:30:42,333 --> 01:30:45,083 Necesitaríamos una bomba atómica para poder destruir eso. 1664 01:30:45,166 --> 01:30:46,833 Los sacaron del granito. 1665 01:30:46,833 --> 01:30:48,416 sin una sola máquina, 1666 01:30:49,166 --> 01:30:52,333 usando herramientas primitivas como palas y picos 1667 01:30:52,333 --> 01:30:54,916 Esto es contra quién estamos luchando aquí. 1668 01:30:55,166 --> 01:30:56,833 Ésa es la colina del Triángulo. 1669 01:31:01,083 --> 01:31:02,500 Justo aquí. 1670 01:31:03,916 --> 01:31:05,000 Curvarlo. 1671 01:31:05,083 --> 01:31:05,750 Eso es todo. 1672 01:31:05,750 --> 01:31:07,000 ¿Quién es Huang Ji Guang? 1673 01:31:07,416 --> 01:31:07,916 Aquí. 1674 01:31:08,416 --> 01:31:09,583 ¿Eres Huang Ji Guang? 1675 01:31:12,333 --> 01:31:12,916 Carta. 1676 01:31:14,333 --> 01:31:15,333 ¿De quién es? 1677 01:31:16,583 --> 01:31:17,583 Mi madre. 1678 01:31:17,666 --> 01:31:21,416 Moisés, recuerdas, por supuesto, hace dos años en el lago Chosin, 1679 01:31:21,416 --> 01:31:26,416 los chinos incluso capturaron la bandera del regimiento del Oso Polar. 1680 01:31:26,416 --> 01:31:27,833 Es una debacle. 1681 01:31:29,666 --> 01:31:32,583 No estoy muy feliz de darte esta nueva bandera. 1682 01:31:32,583 --> 01:31:35,083 a menos que puedas plantarlo en la cima de Triangle Hill. 1683 01:31:35,333 --> 01:31:37,916 No te doy más de 200 bajas, 1684 01:31:37,916 --> 01:31:40,166 y 5 días para tomar Triangle Hill, 1685 01:31:40,166 --> 01:31:41,000 entendido? 1686 01:31:41,500 --> 01:31:42,250 Sí, señor. 1687 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 Flota General de Furgonetas. 1688 01:31:44,333 --> 01:31:45,000 Cargando 1689 01:31:45,416 --> 01:31:47,000 ¿Has oído hablar alguna vez de la 'Van Fleet Load'? 1690 01:31:47,166 --> 01:31:47,833 No, señor. 1691 01:31:47,833 --> 01:31:48,500 Dar marcha atrás. 1692 01:31:48,583 --> 01:31:49,333 Sí, señor. 1693 01:31:57,416 --> 01:31:58,333 Fuego. 1694 01:31:58,583 --> 01:31:59,583 Fuego. 1695 01:32:05,083 --> 01:32:06,416 Fuego. 1696 01:32:16,916 --> 01:32:18,416 ¡Rápido! 1697 01:32:20,416 --> 01:32:21,333 Fuego. 1698 01:32:32,083 --> 01:32:33,166 Fuego. 1699 01:32:35,416 --> 01:32:36,500 ¡Refugiarse! 1700 01:32:37,250 --> 01:32:39,250 ¡Métete en el túnel! 1701 01:32:39,333 --> 01:32:39,833 ¡Ahora! 1702 01:32:42,833 --> 01:32:44,916 Girar hacia la izquierda, 30 grados. 1703 01:32:47,500 --> 01:32:48,916 Ayúdalos, date prisa. 1704 01:32:48,916 --> 01:32:49,583 Líder de escuadrón. 1705 01:32:50,916 --> 01:32:51,500 Líder de escuadrón. 1706 01:32:51,666 --> 01:32:52,833 Vuelve a caer en el túnel. 1707 01:32:53,750 --> 01:32:54,750 Rápido. 1708 01:32:55,166 --> 01:32:55,750 Aguanta ahí. 1709 01:32:56,250 --> 01:32:57,166 Cuida a los heridos. 1710 01:33:00,916 --> 01:33:03,166 ¡Médico! 1711 01:33:05,833 --> 01:33:06,583 Abre la boca. 1712 01:33:06,583 --> 01:33:07,583 ¡Lejos de la pared! 1713 01:33:10,750 --> 01:33:11,666 ¡Lejos de la pared! 1714 01:33:12,083 --> 01:33:14,333 ¡Te lo dije, lejos de la pared! 1715 01:33:16,333 --> 01:33:17,000 Despertar. 1716 01:33:17,416 --> 01:33:18,250 ¡Despertar! 1717 01:33:22,166 --> 01:33:23,416 Sede de la División. 1718 01:33:23,666 --> 01:33:25,000 Éste es el cuartel general de la División. 1719 01:33:25,333 --> 01:33:26,500 El fuego enemigo es demasiado intenso. 1720 01:33:26,583 --> 01:33:27,333 Ya ha habido 1721 01:33:27,416 --> 01:33:28,833 Víctimas en el túnel debido a fuertes temblores. 1722 01:33:29,166 --> 01:33:29,916 Comprendido. 1723 01:33:34,166 --> 01:33:35,916 Fuego. 1724 01:33:44,166 --> 01:33:46,000 ¡Médico! 1725 01:33:47,666 --> 01:33:50,583 ¡Subir! ¡Sigue avanzando! 1726 01:34:12,916 --> 01:34:14,083 Granada. 1727 01:34:22,166 --> 01:34:23,333 Granada. 1728 01:34:24,833 --> 01:34:25,916 ¡Fuego! 1729 01:34:28,666 --> 01:34:29,083 Conéctame con el Comando del Ejército. 1730 01:34:30,500 --> 01:34:31,333 Comando del Ejército. 1731 01:34:32,750 --> 01:34:34,333 Llamada del comandante Cui. 1732 01:34:35,333 --> 01:34:36,000 Este es Cui. 1733 01:34:36,083 --> 01:34:36,666 Adelante. 1734 01:34:36,666 --> 01:34:37,250 Comandante, 1735 01:34:37,416 --> 01:34:38,250 desde temprano esta mañana, 1736 01:34:38,333 --> 01:34:39,916 El enemigo lanzó feroces ataques. 1737 01:34:39,916 --> 01:34:41,833 en la colina 597. 9 1738 01:34:42,000 --> 01:34:43,583 y la vertiente norte del cerro 537. 7. 1739 01:34:43,916 --> 01:34:45,500 ¿Cuántos proyectiles disparó el enemigo en total? 1740 01:34:45,583 --> 01:34:47,083 Estimación aproximada al final del día, 1741 01:34:47,166 --> 01:34:48,166 alrededor de 300.000 balas. 1742 01:34:48,333 --> 01:34:49,416 ¿300.000? 1743 01:34:49,916 --> 01:34:51,000 ¿Cómo es eso posible? 1744 01:34:51,416 --> 01:34:53,583 Aquí hasta las copas bailan. 1745 01:34:55,833 --> 01:34:57,000 A las 17:00 de esta tarde, 1746 01:34:57,166 --> 01:34:59,083 las posiciones de superficie fueron completamente tomadas por el enemigo. 1747 01:34:59,416 --> 01:35:01,083 Nuestras tropas tuvieron que retirarse a los túneles. 1748 01:35:01,416 --> 01:35:02,166 Cui Jia n'go ng, 1749 01:35:02,666 --> 01:35:03,666 dentro de esos túneles, 1750 01:35:03,833 --> 01:35:05,000 Los combates feroces son inevitables. 1751 01:35:05,333 --> 01:35:06,666 Perder terreno durante el día no importa. 1752 01:35:06,666 --> 01:35:08,083 Minimizar las bajas tanto como sea posible. 1753 01:35:08,333 --> 01:35:09,916 Prepárate para un contraataque nocturno 1754 01:35:09,916 --> 01:35:11,083 para retomar las posiciones de superficie. 1755 01:35:11,416 --> 01:35:12,666 para retomar las posiciones de superficie. 1756 01:35:12,833 --> 01:35:13,166 Sí. 1757 01:35:13,166 --> 01:35:14,000 Listo en cualquier momento. 1758 01:35:14,083 --> 01:35:15,000 A la espera de la orden de contraataque. 1759 01:35:48,666 --> 01:35:49,583 ¡Fuera! 1760 01:35:58,083 --> 01:35:58,916 El enemigo está cayendo. 1761 01:35:58,916 --> 01:35:59,583 Sácalos. 1762 01:35:59,666 --> 01:36:00,333 Sí, señor. 1763 01:36:21,416 --> 01:36:22,333 ¡No corras! 1764 01:36:45,916 --> 01:36:47,666 ¡Malditos sean todos! 1765 01:36:47,833 --> 01:36:48,916 ¡Bajar! 1766 01:37:07,916 --> 01:37:09,000 ¡Estamos perdiendo el túnel! 1767 01:37:09,083 --> 01:37:09,916 ¡Múdate al Túnel Seis! 1768 01:37:11,416 --> 01:37:12,083 ¡Granada! 1769 01:37:14,916 --> 01:37:15,750 ¡Retroceder! 1770 01:37:15,750 --> 01:37:17,416 ¡Al túnel seis! 1771 01:37:26,333 --> 01:37:27,666 Basado en información sólida, 1772 01:37:28,416 --> 01:37:30,250 En la batalla de Triangle Hill 1773 01:37:30,333 --> 01:37:32,416 el primer día pudiste infligir 1774 01:37:32,416 --> 01:37:34,166 Más de 2.000 bajas enemigas. 1775 01:37:34,583 --> 01:37:35,666 Comandante Qin, 1776 01:37:36,416 --> 01:37:38,916 Entendemos el significado de la batalla de Triangle Hill. 1777 01:37:38,916 --> 01:37:40,666 para el curso general de la guerra. 1778 01:37:40,833 --> 01:37:42,250 También sabemos 1779 01:37:42,333 --> 01:37:45,083 Estás soportando tremendos sacrificios. 1780 01:37:46,166 --> 01:37:47,833 Como miembros de la delegación negociadora 1781 01:37:47,916 --> 01:37:49,000 luchando en otro frente, 1782 01:37:49,250 --> 01:37:50,916 te saludamos. 1783 01:37:51,833 --> 01:37:52,833 aunque lo es 1784 01:37:53,083 --> 01:37:54,916 la noche más oscura ahora en Shang gan ling, 1785 01:37:55,250 --> 01:37:56,750 cuando llega el amanecer, 1786 01:37:57,083 --> 01:37:58,000 el 15º ejército 1787 01:37:58,166 --> 01:37:59,000 y shang gan ling 1788 01:38:00,166 --> 01:38:02,833 será siempre recordado por el pueblo de China. 1789 01:38:09,416 --> 01:38:10,500 Li Xiao, 1790 01:38:10,833 --> 01:38:12,500 ¿Por qué no deja que la Sra. Lin descanse lo suficiente? 1791 01:38:14,166 --> 01:38:15,833 ella dice que, como madre, 1792 01:38:16,583 --> 01:38:18,416 debe esperar como si esperara que naciera un niño. 1793 01:38:18,833 --> 01:38:20,750 Ella está esperando noticias de la victoria. 1794 01:38:23,083 --> 01:38:24,333 Quiero esperar hasta el amanecer. 1795 01:38:25,333 --> 01:38:27,416 No se preocupe, Capitán Li. 1796 01:38:28,166 --> 01:38:29,083 Comandante, 1797 01:38:29,083 --> 01:38:30,416 toda la artillería está en posición. 1798 01:38:30,666 --> 01:38:31,666 Elevación del cañón 300. 1799 01:38:31,666 --> 01:38:33,333 Desviación izquierda 077, rumbo 003. 1800 01:38:33,416 --> 01:38:34,166 Objetivo Cero. 1801 01:38:34,166 --> 01:38:35,666 Fuego rápido de cinco minutos, preparados. 1802 01:38:36,166 --> 01:38:37,000 Sincronización horaria. 1803 01:38:50,583 --> 01:38:51,333 Jefe de estado mayor. 1804 01:38:52,250 --> 01:38:52,916 Por aquí. 1805 01:38:54,666 --> 01:38:55,166 Refugiarse. 1806 01:38:55,833 --> 01:38:57,583 Jefe de Estado Mayor, soy el comandante Cui. 1807 01:38:58,250 --> 01:38:59,000 Comandante, 1808 01:38:59,500 --> 01:39:00,250 Este es Zhang Guangshen g. 1809 01:39:00,416 --> 01:39:01,500 Zhang Guangsheng, 1810 01:39:01,583 --> 01:39:03,000 Esta noche tu unidad debe estar lista. 1811 01:39:03,083 --> 01:39:04,333 para la batalla más brutal. 1812 01:39:04,750 --> 01:39:06,166 Coordinar con las fuerzas del túnel. 1813 01:39:06,166 --> 01:39:07,916 y recuperar las posiciones de superficie, cueste lo que cueste. 1814 01:39:08,000 --> 01:39:08,416 Roger. 1815 01:39:08,666 --> 01:39:09,333 Huang Ji guang. 1816 01:39:09,416 --> 01:39:09,916 Señor. 1817 01:39:10,083 --> 01:39:11,083 Mantente cerca de mí. 1818 01:39:11,250 --> 01:39:12,333 No te apartes de mi lado ni un segundo. 1819 01:39:12,666 --> 01:39:14,166 Mantener comunicación con el cuartel general de la División en todo momento. 1820 01:39:14,416 --> 01:39:15,250 Roger. 1821 01:39:15,333 --> 01:39:16,333 Listo... 1822 01:39:17,083 --> 01:39:18,333 Informes, toda la artillería. 1823 01:39:18,333 --> 01:39:19,833 está listo para disparar. 1824 01:39:19,833 --> 01:39:20,916 ¡Órdenes! 1825 01:39:21,333 --> 01:39:22,666 Abre fuego contra las posiciones enemigas. 1826 01:39:23,000 --> 01:39:23,500 Fuego. 1827 01:39:38,000 --> 01:39:40,000 ¡Mover! ¡Ir! ¡Ahora! 1828 01:39:45,583 --> 01:39:47,083 ¡Vamos! ¡tipo! 1829 01:39:47,083 --> 01:39:48,750 ¡Entra al búnker! 1830 01:39:51,500 --> 01:39:52,750 Señor, ¿cuánto tiempo seguiremos disparando? 1831 01:39:53,416 --> 01:39:54,666 eso depende 1832 01:39:55,416 --> 01:39:56,666 de si el enemigo muerde el anzuelo. 1833 01:39:57,166 --> 01:39:58,166 Mantén la calma. 1834 01:39:58,500 --> 01:40:00,416 Los chinos no podrán seguir así. 1835 01:40:01,416 --> 01:40:02,500 Entendido, señor. 1836 01:40:03,833 --> 01:40:04,666 Alto el fuego. 1837 01:40:04,833 --> 01:40:06,000 Alto el fuego. 1838 01:40:15,166 --> 01:40:17,333 Hombre, no hay más fuego de artillería. 1839 01:40:17,666 --> 01:40:18,833 Su infantería vendrá. 1840 01:40:18,833 --> 01:40:21,583 ¡Así que regresa al fuerte de iOS para prepararte para la batalla! 1841 01:40:21,583 --> 01:40:23,000 Sí, señor. 1842 01:40:23,000 --> 01:40:25,916 Vamos muchachos, muévanse, regresen a su posición. 1843 01:40:26,416 --> 01:40:27,666 Ve! Ve! Ve. 1844 01:40:31,583 --> 01:40:32,750 Ve, ve. 1845 01:40:33,750 --> 01:40:34,750 Esperar. 1846 01:40:41,500 --> 01:40:42,333 Jiangong, 1847 01:40:43,083 --> 01:40:44,750 es hora de hacer bailar las copas del enemigo. 1848 01:40:44,750 --> 01:40:45,666 Sí, señor. 1849 01:40:47,333 --> 01:40:48,083 Artillería, prepárense. 1850 01:40:48,250 --> 01:40:49,916 Segundo ataque a posiciones enemigas. 1851 01:40:53,750 --> 01:40:55,000 ¿Qué carajo? 1852 01:40:56,083 --> 01:40:58,750 Lanzamiento de cohetes enemigos. 1853 01:41:09,000 --> 01:41:10,750 ¡Mover! ¡Mover! 1854 01:41:11,250 --> 01:41:13,000 Ve, ve. 1855 01:41:13,916 --> 01:41:15,000 Ve, ve. 1856 01:41:24,333 --> 01:41:25,000 Señor. 1857 01:41:26,583 --> 01:41:27,583 Todas las divisiones y regimientos. 1858 01:41:27,583 --> 01:41:28,083 por mi orden, 1859 01:41:28,083 --> 01:41:29,083 El contraataque comienza ahora. 1860 01:41:29,583 --> 01:41:30,833 Antes del amanecer, 1861 01:41:30,833 --> 01:41:32,416 Recuperar las posiciones superficiales de Shang gan ling. 1862 01:41:37,333 --> 01:41:40,333 ¡Ir! 1863 01:41:40,833 --> 01:41:41,583 Camaradas, 1864 01:41:41,583 --> 01:41:42,750 Lucha para regresar a la superficie. 1865 01:41:42,750 --> 01:41:43,750 ¡Sí, señor! 1866 01:41:50,833 --> 01:41:51,750 Enemigos. 1867 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 ¡Mover! 1868 01:42:06,583 --> 01:42:07,666 ¡Aprovecha el puesto! 1869 01:42:07,666 --> 01:42:08,416 Sí, señor. 1870 01:42:12,500 --> 01:42:15,500 ¡Mi oído! 1871 01:42:18,583 --> 01:42:20,583 ¡Usa las armas bioquímicas! 1872 01:42:20,833 --> 01:42:22,416 ¡Pero nuestros hombres están ahí arriba! 1873 01:42:22,416 --> 01:42:23,416 ¡Hazlo! 1874 01:42:24,666 --> 01:42:25,500 ¡Ahora! 1875 01:42:25,500 --> 01:42:26,250 ¡Sí, señor! 1876 01:42:33,583 --> 01:42:35,333 ¡Bomba de gas! ¡Bomba de gas! 1877 01:42:38,000 --> 01:42:39,250 ¡Bomba de gas! 1878 01:42:43,000 --> 01:42:43,666 ¡Cuidado! 1879 01:42:43,666 --> 01:42:44,916 ¡Bomba de gas! 1880 01:43:07,500 --> 01:43:09,250 El enemigo tiene máscaras antigás. 1881 01:43:11,083 --> 01:43:12,000 Todos, 1882 01:43:12,000 --> 01:43:13,500 cúbrete la nariz con toallas. 1883 01:43:44,083 --> 01:43:46,083 Señor, hemos tomado la posición 7. 1884 01:43:46,666 --> 01:43:47,416 Bien. 1885 01:43:48,583 --> 01:43:49,250 Señor, 1886 01:43:49,583 --> 01:43:51,166 La colina 11 también ha sido tomada. 1887 01:43:52,000 --> 01:43:53,083 ¿Posición cero? 1888 01:43:53,416 --> 01:43:54,000 Wan Fula i. 1889 01:43:54,333 --> 01:43:54,833 Aquí. 1890 01:43:55,666 --> 01:43:57,166 La 8ª Compañía ya ha alcanzado la posición cumbre. 1891 01:43:57,166 --> 01:43:59,083 ¿Por qué su 6ª Compañía no ha tomado todavía Hill Zero? 1892 01:43:59,166 --> 01:44:00,416 Tres búnkeres enemigos. 1893 01:44:00,416 --> 01:44:01,333 Fuego cruzado sin parar. 1894 01:44:01,416 --> 01:44:02,416 Es demasiado intenso. 1895 01:44:02,416 --> 01:44:03,583 No podemos pasar. 1896 01:44:08,833 --> 01:44:10,333 Sólo quedamos dieciséis de nosotros en la empresa. 1897 01:44:10,750 --> 01:44:12,083 Señor, no podemos atravesarlo. 1898 01:44:12,333 --> 01:44:13,333 ¡Cargar! 1899 01:44:32,083 --> 01:44:32,833 Señor, 1900 01:44:34,250 --> 01:44:35,916 sólo queda la Posición Cero. 1901 01:44:41,416 --> 01:44:43,666 Wang Dayuan. 1902 01:44:44,500 --> 01:44:45,916 Quedarse en el mismo sitio. 1903 01:44:50,083 --> 01:44:51,000 Dayuan. 1904 01:44:53,500 --> 01:44:54,916 Nuestros soldados 1905 01:44:55,666 --> 01:44:58,583 debe enfrentarse a la mayor resistencia. 1906 01:44:59,083 --> 01:44:59,833 Camaradas, 1907 01:45:00,166 --> 01:45:01,500 si no tomamos la Posición Cero, 1908 01:45:01,833 --> 01:45:03,666 la fuerza principal no podrá recuperar las posiciones de superficie. 1909 01:45:03,666 --> 01:45:05,333 Por eso hay que tomarlo. 1910 01:45:05,666 --> 01:45:06,583 Acércate. 1911 01:45:06,833 --> 01:45:08,083 Destruye esos tres búnkeres. 1912 01:45:08,083 --> 01:45:09,166 ¡Sí, señor! 1913 01:45:09,416 --> 01:45:10,583 Equipo Uno, tomen el flanco izquierdo. 1914 01:45:10,750 --> 01:45:12,083 Equipo Tres, tomen el flanco derecho. 1915 01:45:13,250 --> 01:45:14,416 Equipo Dos, cubriendo fuego. 1916 01:45:18,833 --> 01:45:19,750 Huang Ji guang. 1917 01:45:19,916 --> 01:45:21,333 ¿Qué estás haciendo? Regresar. 1918 01:45:35,833 --> 01:45:36,416 Wang Qing. 1919 01:45:39,416 --> 01:45:40,833 Wu Zeng lu. 1920 01:45:52,000 --> 01:45:52,916 ¡Bajar! 1921 01:46:10,416 --> 01:46:11,416 Huang Ji guang. 1922 01:46:19,666 --> 01:46:20,750 equipo tres 1923 01:46:20,750 --> 01:46:22,250 Ha eliminado dos. 1924 01:46:22,500 --> 01:46:23,250 equipo uno, 1925 01:46:23,333 --> 01:46:24,250 Sígueme. 1926 01:46:24,250 --> 01:46:25,333 ¡Cargar! 1927 01:46:30,916 --> 01:46:31,916 Xiao Deng Liang. 1928 01:46:55,833 --> 01:46:57,166 Madre. 1929 01:47:18,833 --> 01:47:20,416 ¡Vamos! 1930 01:47:20,416 --> 01:47:22,083 Un último búnker. 1931 01:47:50,916 --> 01:47:53,250 No se lo digas a mi madre. 1932 01:47:56,166 --> 01:47:58,166 Huang Ji guang. 1933 01:48:52,250 --> 01:48:53,000 ¡Vamos! 1934 01:49:26,583 --> 01:49:28,083 El clima estaba helado. 1935 01:49:30,500 --> 01:49:33,000 Después de la muerte de Huang Ji guang, 1936 01:49:33,333 --> 01:49:34,750 su uniforme empapado de sangre no se quitaba. 1937 01:49:35,583 --> 01:49:36,916 El médico, llorando, 1938 01:49:37,416 --> 01:49:38,500 agua tibia usada 1939 01:49:39,416 --> 01:49:41,583 para suavizar poco a poco la ropa ensangrentada, 1940 01:49:41,916 --> 01:49:43,250 antes de que pudieran 1941 01:49:43,833 --> 01:49:45,166 usa tijeras 1942 01:49:45,916 --> 01:49:46,833 para cortarlo pieza por pieza. 1943 01:49:50,250 --> 01:49:52,000 Cuando le pusieron un uniforme nuevo, 1944 01:49:53,333 --> 01:49:55,583 su brazo estaba en alto 1945 01:49:55,833 --> 01:49:57,166 y no bajaría. 1946 01:49:58,166 --> 01:50:00,500 Sus camaradas le mantuvieron toallas calientes durante mucho tiempo. 1947 01:50:02,166 --> 01:50:04,083 antes de que finalmente se relajara. 1948 01:50:04,083 --> 01:50:04,333 4 1949 01:50:06,916 --> 01:50:08,500 Una vez vestido, 1950 01:50:09,833 --> 01:50:11,250 todos hicieron cola, silenciosos y solemnes, 1951 01:50:12,833 --> 01:50:14,250 y lo saludó 1952 01:50:14,916 --> 01:50:16,250 mientras descansaba en paz. 1953 01:50:17,916 --> 01:50:18,916 Jiangong. 1954 01:50:20,166 --> 01:50:21,333 ¿Su familia aún no ha sido notificada? 1955 01:50:21,833 --> 01:50:22,666 Ellos tienen. 1956 01:50:23,000 --> 01:50:24,916 Tenía una madre y tres hermanos. 1957 01:50:25,916 --> 01:50:27,000 La familia era pobre. 1958 01:50:34,333 --> 01:50:35,250 Comandante, 1959 01:50:38,916 --> 01:50:40,083 Huang Ji Guang y yo 1960 01:50:40,083 --> 01:50:42,000 Pon algo de dinero para comprar esta botella de tinta azul. 1961 01:50:43,333 --> 01:50:44,416 Se rompió. 1962 01:50:45,416 --> 01:50:46,833 Dijo que quería aprender a escribir. 1963 01:50:47,166 --> 01:50:48,416 para poder escribirle a su madre. 1964 01:50:52,833 --> 01:50:53,666 Él mismo escribió esto. 1965 01:51:07,666 --> 01:51:09,250 este nombre 1966 01:51:11,166 --> 01:51:12,333 debería ser 1967 01:51:12,916 --> 01:51:15,250 y seguramente será recordado por todos, 1968 01:51:17,333 --> 01:51:18,916 para nunca ser olvidado. 1969 01:51:46,916 --> 01:51:47,583 informes, 1970 01:51:47,583 --> 01:51:49,416 Nuestros tanques están en su posición designada. 1971 01:51:49,416 --> 01:51:51,083 y puede cubrir todas las posiciones enemigas. 1972 01:51:51,416 --> 01:51:52,083 ¡Fuego! 1973 01:51:56,083 --> 01:51:59,500 ¡Emboscada! Refugiarse. 1974 01:52:00,166 --> 01:52:01,416 Refugiarse. 1975 01:52:09,833 --> 01:52:11,000 ¡Ataque! 1976 01:52:24,333 --> 01:52:25,666 Se detectaron tanques enemigos. 1977 01:52:25,666 --> 01:52:29,416 ¡Necesitamos refuerzos! ¡Preparen los tanques! ¡Ahora! 1978 01:52:30,000 --> 01:52:31,500 Comandante, mensaje desde el frente. 1979 01:52:32,166 --> 01:52:34,083 Todas las unidades de tanques avanzan suavemente, 1980 01:52:34,083 --> 01:52:36,333 excepto la 3.ª Compañía, mientras se reunían en la colina al este de Yul tong, 1981 01:52:36,333 --> 01:52:37,750 quedaron bajo fuego de artillería enemiga 1982 01:52:37,833 --> 01:52:38,916 y fueron alcanzados por un ataque aéreo. 1983 01:52:39,166 --> 01:52:40,250 Ahora mismo, un pelotón enemigo 1984 01:52:40,333 --> 01:52:41,250 con múltiples patrones 1985 01:52:41,333 --> 01:52:42,583 esta atacando 1986 01:52:42,750 --> 01:52:43,666 nuestros tres T-34-85. 1987 01:52:44,916 --> 01:52:45,833 Debemos enviar refuerzos inmediatamente. 1988 01:52:45,833 --> 01:52:46,583 Señor, 1989 01:52:47,333 --> 01:52:48,750 ¿Ya están reparados los 351 y 352? 1990 01:52:48,833 --> 01:52:50,083 351 está reparado, 1991 01:52:50,166 --> 01:52:51,416 pero el comandante murió en combate. 1992 01:52:52,916 --> 01:52:53,583 Yo iré. 1993 01:52:54,666 --> 01:52:56,583 Los Patton del enemigo están avanzando. 1994 01:52:56,583 --> 01:52:57,666 Señor. 1995 01:52:58,083 --> 01:52:58,750 Señor. 1996 01:52:59,250 --> 01:53:00,166 Déjame ir. 1997 01:53:00,666 --> 01:53:02,166 Soy un especialista en armas pesadas. 1998 01:53:02,166 --> 01:53:03,083 De regreso al Che o ganado, capturé 1999 01:53:03,166 --> 01:53:04,250 un tanque Sherman enemigo. 2000 01:53:04,666 --> 01:53:06,083 Quédate aquí y coordina la situación general. 2001 01:53:06,416 --> 01:53:07,250 Yo iré. 2002 01:53:09,083 --> 01:53:10,416 Por favor apruébelo. 2003 01:53:13,000 --> 01:53:14,083 Le asignaré a alguien para que vaya con usted. 2004 01:53:18,166 --> 01:53:18,916 Oficial de Estado Mayor Wang. 2005 01:53:19,083 --> 01:53:19,333 aquí 2006 01:53:19,333 --> 01:53:20,250 Aprobación especial del comandante. 2007 01:53:20,250 --> 01:53:21,416 Estoy asignado para ayudarte. 2008 01:53:22,333 --> 01:53:22,583 Excelente. 2009 01:53:29,500 --> 01:53:30,250 Zhang Xia Owen. 2010 01:53:30,583 --> 01:53:31,416 Mentor. 2011 01:53:32,916 --> 01:53:34,000 ¿Cómo estás? 2012 01:53:34,000 --> 01:53:35,000 Estoy bien. 2013 01:53:35,916 --> 01:53:36,916 Todavía haciendo reparaciones. 2014 01:53:37,666 --> 01:53:39,333 Nosotros fuimos los que arreglamos el 351. 2015 01:53:40,500 --> 01:53:41,500 Bien. 2016 01:53:41,833 --> 01:53:42,750 Bien hecho. 2017 01:53:43,666 --> 01:53:44,416 Vámonos. 2018 01:53:48,166 --> 01:53:48,916 Has cambiado. 2019 01:53:49,166 --> 01:53:50,666 Nuestro líder de escuadrón fue asesinado. 2020 01:53:51,916 --> 01:53:52,916 Ahora soy el líder del escuadrón. 2021 01:53:52,916 --> 01:53:53,916 Sr. Wu, 2022 01:53:54,333 --> 01:53:56,000 No tenemos suficiente tripulación en este tanque. 2023 01:53:56,833 --> 01:53:58,833 Ninguna tripulación de tanque tiene suficiente gente en este momento. 2024 01:53:59,333 --> 01:54:00,000 Oficial de Estado Mayor Wang, 2025 01:54:00,250 --> 01:54:02,083 Sirvo como artillero y cargador. 2026 01:54:02,416 --> 01:54:03,333 ¿Puedes manejarlo? 2027 01:54:03,750 --> 01:54:05,166 No me subestimes, mentor. 2028 01:54:13,166 --> 01:54:15,000 ¿Puedes ver nuestros tanques más adelante? 2029 01:54:16,833 --> 01:54:17,916 Esos son nuestros. 2030 01:54:19,000 --> 01:54:19,916 Distancia estimada 1. 000 metros. 2031 01:54:20,500 --> 01:54:21,333 Mantente cerca. 2032 01:54:25,583 --> 01:54:28,416 Designe cuatro tanques, T-34. 2033 01:54:28,416 --> 01:54:29,666 Mis 12 en punto. 2034 01:54:30,083 --> 01:54:30,833 ¿Distancia? 2035 01:54:31,083 --> 01:54:32,416 1.200 metros, señor. 2036 01:54:32,750 --> 01:54:35,000 Vaquero, mismo objetivo, justo en el centro. 2037 01:54:35,166 --> 01:54:37,083 Blackjack, fuego de cobertura. 2038 01:54:37,583 --> 01:54:40,083 Nuestros tres T-34 están alineados en fila india. 2039 01:54:40,416 --> 01:54:41,666 Terrible formación. 2040 01:54:43,833 --> 01:54:44,750 Estable. 2041 01:54:46,666 --> 01:54:48,166 36 2042 01:54:48,250 --> 01:54:48,750 Fuego. 2043 01:54:48,750 --> 01:54:49,333 En camino. 2044 01:54:52,833 --> 01:54:54,416 El primero fue alcanzado. 2045 01:54:56,833 --> 01:54:57,583 Prepárate para cargar. 2046 01:54:59,500 --> 01:55:01,416 Apunta al tanque detrás de los otros tres. 2047 01:55:01,666 --> 01:55:02,250 Fuego. 2048 01:55:10,250 --> 01:55:11,250 Oficial de Estado Mayor Wang. 2049 01:55:13,250 --> 01:55:13,916 Mentor. 2050 01:55:14,000 --> 01:55:15,250 Tú tomas el volante. 2051 01:55:21,750 --> 01:55:23,083 Los tanques enemigos están llegando. 2052 01:55:23,166 --> 01:55:24,083 Yo los veo. 2053 01:55:24,250 --> 01:55:24,833 Zhang Xia Owen, 2054 01:55:24,833 --> 01:55:26,333 Ahora eres el comandante. 2055 01:55:31,166 --> 01:55:32,416 A esta distancia, no podemos penetrar su armadura. 2056 01:55:32,916 --> 01:55:34,250 Las balas perforantes no funcionarán. 2057 01:55:34,583 --> 01:55:35,500 Las balas altamente explosivas podrían hacerlo. 2058 01:55:35,916 --> 01:55:36,833 Así es. 2059 01:55:37,666 --> 01:55:39,583 Si no podemos perforarlo, lo cegamos. 2060 01:55:39,750 --> 01:55:41,750 Apunta al sistema de observación del tanque enemigo central. 2061 01:55:41,833 --> 01:55:42,583 Listo. 2062 01:55:42,916 --> 01:55:44,500 Fuego en movimiento. 2063 01:55:45,583 --> 01:55:46,583 Manténgase encerrado. 2064 01:55:47,333 --> 01:55:48,000 Manténgase encerrado. 2065 01:55:54,166 --> 01:55:56,250 Hemos perdido el sistema de observación. 2066 01:55:57,250 --> 01:55:58,750 Han llegado refuerzos. 2067 01:55:58,750 --> 01:56:00,000 Apuntemos al segundo tanque enemigo. 2068 01:56:00,000 --> 01:56:00,666 Copiar. 2069 01:56:06,333 --> 01:56:07,416 Está caído. 2070 01:56:07,666 --> 01:56:08,916 ¡El vaquero ha caído! 2071 01:56:08,916 --> 01:56:10,333 Apunta al primer tanque con nosotros. 2072 01:56:10,333 --> 01:56:11,583 400 metros. 2073 01:56:13,416 --> 01:56:14,583 36 2074 01:56:15,083 --> 01:56:15,750 Fuego. 2075 01:56:22,250 --> 01:56:24,250 Mi tanque ha sido alcanzado. 2076 01:56:28,416 --> 01:56:29,000 Mentor. 2077 01:56:29,000 --> 01:56:29,666 conducir en diagonal. 2078 01:56:29,666 --> 01:56:30,583 Gira detrás del enemigo. 2079 01:56:30,583 --> 01:56:32,166 Pero si nos descubren, 2080 01:56:32,166 --> 01:56:34,166 Nuestro lado más débil quedará expuesto. 2081 01:56:34,416 --> 01:56:34,916 No puedo hacer eso. 2082 01:56:35,083 --> 01:56:36,250 El fuego enemigo es demasiado intenso. 2083 01:56:36,250 --> 01:56:37,750 Dos de los tres primeros tanques han sido destruidos. 2084 01:56:38,000 --> 01:56:39,416 Quedarse detrás de ellos es igualmente peligroso. 2085 01:56:40,083 --> 01:56:41,583 Le hice una promesa a Zhang Xiao Heng. 2086 01:56:42,000 --> 01:56:42,750 Tienes que seguir con vida. 2087 01:56:42,750 --> 01:56:44,250 Deja de mencionarme a Zhang Xiao heng. 2088 01:56:45,416 --> 01:56:46,500 No soy su hermano. 2089 01:56:47,750 --> 01:56:48,833 Resulta que teníamos el mismo nombre. 2090 01:56:49,083 --> 01:56:50,000 Disparates. 2091 01:56:50,416 --> 01:56:51,083 Es cierto. 2092 01:56:51,583 --> 01:56:53,166 No soy yo a quien intentas proteger. 2093 01:56:53,500 --> 01:56:54,333 Este es el campo de batalla. 2094 01:56:54,333 --> 01:56:55,833 Flanquea al enemigo por detrás. 2095 01:56:56,250 --> 01:56:57,500 ¿Me escuchaste? 2096 01:56:57,583 --> 01:56:58,500 Wu Ben Zheng, 2097 01:56:58,750 --> 01:57:00,916 Llévanos a su retaguardia, ahora. 2098 01:57:02,666 --> 01:57:03,416 ¡Está bien! 2099 01:57:12,166 --> 01:57:14,000 Blackjack, mantén el contacto. 2100 01:57:14,000 --> 01:57:16,333 Flanquearemos el último tanque que veas. 2101 01:57:20,000 --> 01:57:20,416 Señor, 2102 01:57:20,416 --> 01:57:22,083 Tanque enemigo visto en nuestro flanco izquierdo. 2103 01:57:49,166 --> 01:57:50,750 El blackjack ha caído. 2104 01:57:51,083 --> 01:57:52,083 No pivotar. 2105 01:57:52,083 --> 01:57:53,583 Retírese a toda velocidad. 2106 01:57:53,583 --> 01:57:54,333 Ahora. 2107 01:57:54,333 --> 01:57:55,083 Sí, señor. 2108 01:57:59,750 --> 01:58:00,416 Mentor. 2109 01:58:00,416 --> 01:58:01,250 Ve tras ellos. 2110 01:58:14,000 --> 01:58:15,083 Cuidado. 2111 01:58:15,333 --> 01:58:17,333 De frente. 2112 01:58:20,333 --> 01:58:22,250 Conductor, aguante. 2113 01:58:26,166 --> 01:58:28,333 Pasa rápidamente y exprímelos. 2114 01:58:28,833 --> 01:58:29,666 Mentor. 2115 01:58:29,666 --> 01:58:31,416 Esperar. 2116 01:58:33,416 --> 01:58:35,166 Cuello de botella al frente. 2117 01:58:35,166 --> 01:58:36,166 Exprímelos. 2118 01:58:36,166 --> 01:58:38,000 Y voltea ese T-34. 2119 01:58:38,333 --> 01:58:39,666 Sí, señor. 2120 01:58:44,666 --> 01:58:45,666 Mentor. 2121 01:58:45,916 --> 01:58:47,666 Apretar. 2122 01:58:49,166 --> 01:58:49,833 Apretar. 2123 01:58:49,833 --> 01:58:50,833 Mentor. 2124 01:58:54,083 --> 01:58:55,333 Están locos. 2125 01:58:55,333 --> 01:58:55,916 Detener. 2126 01:58:56,083 --> 01:58:57,583 Detenlo ahora. 2127 01:59:01,583 --> 01:59:02,583 Pasar. 2128 01:59:26,333 --> 01:59:27,500 Zhang Xiaoheng, 2129 01:59:28,833 --> 01:59:31,250 destruyó dos tanques enemigos. 2130 01:59:33,166 --> 01:59:34,583 Y también has destruido dos. 2131 01:59:38,833 --> 01:59:41,000 ¿Aún dices que no eres su hermano menor? 2132 01:59:43,666 --> 01:59:45,750 Sí es usted. 2133 01:59:46,583 --> 01:59:46,833 26 2134 01:59:58,333 --> 01:59:59,166 Sr. Wu, 2135 02:00:00,083 --> 02:00:00,916 Sr. Wu, 2136 02:00:01,333 --> 02:00:02,083 Perdón por interrumpir. 2137 02:00:02,666 --> 02:00:04,416 Tú sigue adelante. 2138 02:00:04,416 --> 02:00:05,000 ¿Qué es? 2139 02:00:05,083 --> 02:00:06,500 El Zhang Xia Owen que estabas buscando. 2140 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 lo hemos encontrado. 2141 02:00:10,083 --> 02:00:11,000 Estaba con el 15º Ejército. 2142 02:00:11,583 --> 02:00:12,916 Murió en Shang gan ling. 2143 02:00:19,416 --> 02:00:21,583 Mellizos. 2144 02:00:22,416 --> 02:00:26,000 Entonces él nunca fue ese Zhang Xia Owen. 2145 02:00:29,416 --> 02:00:30,250 Hola a todos. 2146 02:00:31,833 --> 02:00:33,000 hoy estoy muy feliz 2147 02:00:34,083 --> 02:00:35,083 y también muy emocionado 2148 02:00:35,500 --> 02:00:36,583 hablar aquí 2149 02:00:37,000 --> 02:00:38,333 en nombre de todos 2150 02:00:38,750 --> 02:00:40,083 destinatarios de medallas. 2151 02:00:42,666 --> 02:00:43,333 Espera un segundo. 2152 02:00:44,166 --> 02:00:46,166 No nos dijiste tu nombre. 2153 02:00:49,333 --> 02:00:50,500 Mi nombre es Zhang Xia Owen. 2154 02:00:51,583 --> 02:00:52,750 Soy el comandante del Tanque 351. 2155 02:00:53,833 --> 02:00:54,750 Qué coincidencia. 2156 02:00:55,583 --> 02:00:56,833 Mi nombre es Zhang Xia Owen. 2157 02:00:58,833 --> 02:01:00,916 También había un Zhang Xia Owen. 2158 02:01:02,083 --> 02:01:03,500 en el 15º Ejército que luchó en Shang gan ling. 2159 02:01:03,833 --> 02:01:05,333 Mismo nombre, mismo apellido 2160 02:01:06,250 --> 02:01:07,500 Me acabo de enterar 2161 02:01:08,833 --> 02:01:09,833 que murió. 2162 02:01:11,333 --> 02:01:12,333 Su hermano mayor, 2163 02:01:12,833 --> 02:01:14,000 Zhang Xiaoheng, 2164 02:01:17,833 --> 02:01:18,916 También murió en acción. 2165 02:01:19,583 --> 02:01:21,083 En nuestro ejército de voluntarios, 2166 02:01:21,083 --> 02:01:22,583 demasiadas familias 2167 02:01:22,583 --> 02:01:23,666 han perdido a todos sus hijos. 2168 02:01:24,083 --> 02:01:26,250 Mi mentor pensó que yo era Zhang Xia Owen, 2169 02:01:26,916 --> 02:01:28,250 pero no lo estaba. 2170 02:01:29,166 --> 02:01:30,500 Entonces me gustaría preguntarle al comandante, 2171 02:01:31,333 --> 02:01:33,166 Por favor llame el nombre Zhang Xia Owen dos veces. 2172 02:01:36,583 --> 02:01:37,416 Una vez para mi 2173 02:01:39,833 --> 02:01:41,166 y una vez para él. 2174 02:01:42,333 --> 02:01:43,500 espero que lo hagamos 2175 02:01:45,416 --> 02:01:46,833 nunca lo olvides. 2176 02:01:50,750 --> 02:01:51,666 Zhang Xia Owen. 2177 02:01:53,083 --> 02:01:54,083 Aquí. 2178 02:01:55,666 --> 02:01:56,750 Zhang Xia Owen. 2179 02:01:57,083 --> 02:01:58,416 Aquí. 2180 02:02:12,083 --> 02:02:12,416 351 2181 02:02:17,333 --> 02:02:19,500 Este resultado no fue negociado. 2182 02:02:19,583 --> 02:02:20,916 Se ganó en el campo de batalla. 2183 02:02:25,166 --> 02:02:26,916 Durante demasiado tiempo hemos sido conocidos como el Capitán Li. 2184 02:02:26,916 --> 02:02:27,833 y el instructor Qiao. 2185 02:02:28,333 --> 02:02:29,166 Hoy, 2186 02:02:29,166 --> 02:02:31,166 Finalmente podemos salir con orgullo. 2187 02:02:43,333 --> 02:02:44,000 Ponerse de pie. 2188 02:03:20,750 --> 02:03:22,250 ejército 2189 02:03:34,916 --> 02:03:36,166 Lo vi. 2190 02:03:47,083 --> 02:03:48,083 quiero decir, 2191 02:03:48,833 --> 02:03:50,250 Estoy siendo testigo de ello. 2192 02:03:57,166 --> 02:03:59,500 Quizás la paz sea como un niño, 2193 02:04:01,166 --> 02:04:03,583 Tarde o temprano, te llegará directamente a ti. 2194 02:04:22,666 --> 02:04:23,833 Li Xiao. 2195 02:04:24,416 --> 02:04:27,083 tu eres quien se quedo conmigo 2196 02:04:27,833 --> 02:04:29,666 en los últimos días de mi vida. 2197 02:04:34,833 --> 02:04:36,166 Gracias. 2198 02:04:36,916 --> 02:04:38,250 fuiste tu 2199 02:04:39,666 --> 02:04:42,500 quien estuvo a mi lado a través del dolor de 2200 02:04:44,333 --> 02:04:46,250 Perder a mi padre y a mis hermanos. 2201 02:04:52,833 --> 02:04:54,083 No llores. 2202 02:05:05,750 --> 02:05:06,916 Ahora, 2203 02:05:10,416 --> 02:05:12,416 Enciende mi cigarrillo. 2204 02:06:48,833 --> 02:06:49,583 Xiao. 2205 02:06:50,333 --> 02:06:53,416 Papá también guardó una copia de la llave de la casa. 2206 02:06:59,500 --> 02:07:00,333 Señor. 2207 02:07:00,333 --> 02:07:02,500 Como tercer comandante de las Fuerzas de las Naciones Unidas, 2208 02:07:02,500 --> 02:07:03,750 ¿Cómo te sientes ahora? 2209 02:07:03,750 --> 02:07:06,416 ¡Señor! Eres el primer general en la historia de Estados Unidos. 2210 02:07:06,416 --> 02:07:09,583 firmar un acuerdo de alto el fuego cuando no ganamos la guerra. 2211 02:07:09,583 --> 02:07:12,583 ¿Algún comentario sobre eso? 2212 02:07:18,250 --> 02:07:20,333 La victoria en la Guerra para Resistir la Agresión de Estados Unidos y Ayudar a Corea 2213 02:07:20,916 --> 02:07:22,333 indudablemente demostró que 2214 02:07:23,333 --> 02:07:25,416 la era en la que los invasores occidentales 2215 02:07:26,083 --> 02:07:29,666 podría apoderarse de una nación con sólo 2216 02:07:30,166 --> 02:07:33,250 colocando algunos cañones en su orilla 2217 02:07:33,916 --> 02:07:35,583 se ha ido para siempre. 2218 02:07:36,250 --> 02:07:38,916 Cualquier agresión imperialista hoy 2219 02:07:39,666 --> 02:07:42,750 puede ser derrotado por el poder del pueblo. 2220 02:07:44,000 --> 02:07:45,500 También demuestra, fuera de toda duda, 2221 02:07:46,916 --> 02:07:48,333 que una nación que ha despertado 2222 02:07:49,000 --> 02:07:50,833 y se atreve a luchar por la gloria, 2223 02:07:51,250 --> 02:07:55,166 independencia y seguridad de su patria, 2224 02:07:55,750 --> 02:07:57,333 no puede ser derrotado. 2225 02:08:11,250 --> 02:08:20,750 Paz. 2226 02:08:20,750 --> 02:08:21,583 Camarada, 2227 02:08:21,583 --> 02:08:22,416 toma otra foto para nosotros. 2228 02:08:22,416 --> 02:08:24,083 Sólo uno más. 2229 02:08:24,083 --> 02:08:25,583 Este es mi último rollo de película. 2230 02:08:25,583 --> 02:08:26,666 Cuando llegue el momento, 2231 02:08:26,666 --> 02:08:27,333 Lo usaré todo. 2232 02:08:27,333 --> 02:08:28,750 Está bien. 2233 02:08:29,083 --> 02:08:30,666 solo hay 2234 02:08:30,666 --> 02:08:32,583 Quedan 25 segundos para las diez. 2235 02:08:32,583 --> 02:08:34,416 Paz. Victoria. 2236 02:08:34,416 --> 02:08:35,166 Tipo. 2237 02:08:35,166 --> 02:08:37,250 Ven aquí, más cerca. 2238 02:08:37,250 --> 02:08:40,666 Cuenta regresiva de 20 segundos para la paz. 2239 02:08:42,000 --> 02:08:43,083 Gracias a Dios. 2240 02:08:43,083 --> 02:08:46,583 Sobrevivimos a esta guerra. 2241 02:08:46,583 --> 02:08:47,666 Paz. 2242 02:08:47,666 --> 02:08:48,416 Victoria. 2243 02:08:48,500 --> 02:08:49,583 Paz. 2244 02:08:49,583 --> 02:08:50,333 Victoria. 2245 02:08:50,333 --> 02:08:51,416 Paz. 2246 02:08:51,416 --> 02:08:52,166 Victoria. 2247 02:09:02,250 --> 02:09:03,666 Camaradas, 2248 02:09:03,666 --> 02:09:05,250 esto es todo. 2249 02:09:05,666 --> 02:09:06,750 diez 2250 02:09:06,750 --> 02:09:07,916 nueve 2251 02:09:07,916 --> 02:09:09,000 Ocho 2252 02:09:09,000 --> 02:09:10,000 siete 2253 02:09:10,083 --> 02:09:11,000 seis 2254 02:09:11,000 --> 02:09:12,083 cinco 2255 02:09:12,166 --> 02:09:13,166 cuatro 2256 02:09:13,166 --> 02:09:14,166 tres 2257 02:09:14,166 --> 02:09:15,250 dos 2258 02:09:15,250 --> 02:09:17,750 uno 2259 02:09:25,666 --> 02:09:27,000 Nos vamos a casa. 2260 02:09:28,666 --> 02:09:30,000 Nos vamos a casa. 2261 02:09:38,833 --> 02:09:40,750 Somos la Fuerza Aérea China, 2262 02:09:40,750 --> 02:09:43,416 transportando los restos de los mártires del Ejército Voluntario a Shenyang. 2263 02:09:44,583 --> 02:09:46,583 Damos la bienvenida a casa a los héroes caídos del Ejército Voluntario. 2264 02:09:46,916 --> 02:09:48,333 Dos aviones de nuestra unidad. 2265 02:09:48,666 --> 02:09:50,666 Han sido asignados para acompañarte durante todo el camino. 2266 02:10:27,333 --> 02:10:29,083 Detener. 2267 02:10:30,166 --> 02:10:31,083 Gire a la izquierda. 2268 02:10:31,666 --> 02:10:32,666 Ojos bien. 2269 02:10:34,416 --> 02:10:35,333 Saludo. 2270 02:11:02,500 --> 02:11:04,166 Detener. 2271 02:11:05,833 --> 02:11:07,416 Gire a la izquierda. 2272 02:11:08,083 --> 02:11:09,333 Marcha hacia adelante. 2273 02:11:18,083 --> 02:11:19,666 Marcha hacia adelante. 2274 02:11:37,166 --> 02:11:39,416 ¿Te refieres a esta clave? 2275 02:11:40,000 --> 02:11:41,250 esta clave 2276 02:11:42,000 --> 02:11:44,166 fue encontrado dentro de esta cantina. 2277 02:11:52,666 --> 02:11:53,833 si 2278 02:11:54,166 --> 02:11:56,333 la clave por sí sola era evidencia suficiente, 2279 02:11:57,083 --> 02:11:58,416 podríamos concluir 2280 02:11:58,833 --> 02:11:59,666 que estos restos 2281 02:11:59,666 --> 02:12:02,583 Perteneció al camarada Li Moy en. 2282 02:12:04,333 --> 02:12:05,583 Espere un momento. 2283 02:12:25,666 --> 02:12:27,000 Te invitamos aquí 2284 02:12:27,250 --> 02:12:28,916 para hacerte saber que, 2285 02:12:29,166 --> 02:12:31,250 aunque encontramos 2286 02:12:31,333 --> 02:12:32,666 esta llave, 2287 02:12:32,666 --> 02:12:34,916 según los resultados de las pruebas de ADN, 2288 02:12:35,416 --> 02:12:38,000 entre los 36 héroes retornados a la patria, 2289 02:12:38,916 --> 02:12:40,333 tu padre Li Moy, 2290 02:12:41,000 --> 02:12:42,583 no está entre ellos. 2291 02:14:02,333 --> 02:14:03,833 Queda un chino. 2292 02:14:30,916 --> 02:14:32,000 ¿A quién buscas? 2293 02:14:32,000 --> 02:14:32,833 ¿Mi papá? 2294 02:14:35,666 --> 02:14:36,666 Li Xiang, has vuelto. 2295 02:14:36,916 --> 02:14:37,583 Papá. 2296 02:14:46,166 --> 02:14:47,083 Estamos en casa. 2297 02:14:47,083 --> 02:14:48,083 Vamos. 2298 02:14:48,416 --> 02:14:50,000 Nuestra familia finalmente está unida. 2299 02:15:06,583 --> 02:15:07,333 Xiao, 2300 02:15:07,583 --> 02:15:09,083 cuidar la casa. 2301 02:15:09,583 --> 02:15:11,166 Mi hermano se fue, ahora te vas. 2302 02:15:11,166 --> 02:15:12,333 Estoy completamente solo. 2303 02:15:12,416 --> 02:15:14,333 ¿Qué clase de familia es esta? 2304 02:15:16,250 --> 02:15:18,000 Sólo quiero preguntarle a nuestro enemigo, 2305 02:15:18,500 --> 02:15:20,333 ¿Por qué tantos de mi 3ª Compañía, 2306 02:15:20,916 --> 02:15:22,333 y el 1er Batallón de tu hermano, 2307 02:15:23,666 --> 02:15:25,000 tener que morir? 2308 02:15:26,416 --> 02:15:28,000 ellos nunca imaginaron 2309 02:15:28,000 --> 02:15:30,000 que en este lugar donde sale el sol, 2310 02:15:30,083 --> 02:15:31,750 Verían esta paloma de la paz. 2311 02:15:32,083 --> 02:15:34,000 Le dirán al mundo entero que 2312 02:15:34,083 --> 02:15:35,000 los chinos son 2313 02:15:35,666 --> 02:15:37,000 un pueblo amante de la paz 2314 02:16:30,333 --> 02:16:31,166 Tres. 2315 02:16:33,416 --> 02:16:33,833 Uno. 2316 02:16:50,083 --> 02:16:52,250 Todos habéis vuelto a casa: 2317 02:16:55,166 --> 02:16:56,500 Qué maravilloso.